Qur'an&Sunnahالقرآن

Yûnus Emre — Dîvân (Risâletü'n-Nushiyye dâhil)

Yûnus Emre · TR

Orijinal Metin (TR)

Işk da'visi kılan kişi hiç anmaya hırs u bevâ Işk evine girenlere ayruk ne meyi ü ne vefâ Gerçek âşık olan kişi anmayı sar dünya ahret ' Âşık değüldür ol kişi yüriye İzzeti kova 3 İzzet ü erkân kamusı bunlardın* dünya sevgüsi Işkdan haber eyitmesün kim dünya izzetin seve Dili-yile ışk diyenler bilmezler ışk neydüğİni Benüm cevâbum sen eyit ışka izzetümdür bahâ Her kim İzzetten geçmedi âşıklık bühtandur ana Hergiz girdüği yok-durur ışk ile izzet bir eve 6 Dünya vü izzet ışk-ıla bular sâzkâr olmadı Vallah nükte benüm değül ışk hâzırdur görmez reva Her kimde ki ışk var-ısa ayruk nesne sığmaz anda Dost döşeğine geçemez at u katır yahud deve Bu cümle âşık olanlar ışk ile geldiler yola Müşâhadeye gark olan düşmeyiserdür o ağa 9 Yûnus'a âşık dlyüben zinhar özenüp gelmemiz Çok bezirgân ziyân ider vancağız uzun yola Bir kez yüzün gören kişi ömrince hiç unutmaya Teşbihi sen olasın ol ayruk nesne eyttmeye Tâata turan zâhldün gözleri seni görürse Teşbihini unudup ol mihraba secde itmeye 3 Ağzına şeker aluban gözleri sana tûş olan Umda ol şekerini ayruk çeyneyüp yutmaya Ben seni sevdüğüm içün eğer bahâ dirler ise İki cihân mülkin virem dahi bahâsı yetmeye İki cihân toptolu bâğ u bustân olur-ısa Senün kokundan eyü gül bustân içinde bitmeye 6 Gül ü reyhânun kokusı âşıklara ma'şûk yeter Âşık olanun maşûkı hergiz öginden gitmeye Isrâfil sûrın urıcak mahlûkat turu gelicek Senün ününden artuk ün hiç kulağum işitmeye .Zühre ylre inübenl sazın nüvaht iyler İse Âşıkun işreti sensüz gözi ol yana gitmeye 9 Ne iderler hânumânı ya sensüz iki cihâm İki cihân fidî sana kimesne gümân dutmaya Sekiz uçmağun hurisi eğer bezenüp geleler Senün sevgünden özgeyi gönlüm hiç kabul itmeye Bu dünyada ne ola kim âhıretde ol olmaya Hûr-ıla gılmân gelicek âşık elin uzatmaya 12 Yûnus seni se veliden beşaret oldı canına Her dem yeni dirlikdedür hergiz ömrin eskitmeye 1 İki cihân zlndân*ısa gerek bana bustân ola Ayruk bana ne gam gussa çün inâyet dostdan ola 2 Varam ol dosta kul olam hem açıluban gül olam Hem ötüben bülbül olam turağum gülistan ola 3 Dost yüzlni gördi gözüm erenlere toprak yüzüm Söz anlayana bu sözüm gerek şekeristân ola 4 Her da’vîden geçen kişi dostdan yana uçan kişi Işk şarâbın içen kişi geh esrük geh mestân ola 5 Sensüz iki cihan benüm zindan görinür gözüme Senün ışkımla bilişen gerek hâs-ul-hâsdan ola 6 Işka döyemedi özüm gensüzin söylerin sözüm Yûnus senün işbu sözün âlemlere destân ola / Işk eteğin tutmak gerek akıbet zeval olmaya Işkdan bir elif okursan kimseden suâl olmaya Işk didüğin tuyar-ısan ışka candan uyar-ısan Işk yolma candur fidî ana fidî mâl olmaya 3 Asıl-zâdeler nişanın eğer bilmek diler isen Özl oğlan da olursa sözinde vebâl olmaya Ariflerden nişân budur her gönülde hâzır ola Kendüyi teslim eyleye sözde kıyl-ü-kâl olmaya Görmez misin sen aruyı her bir çiçekden bal ider Sinek ile pervânenün yuvasında bal olmaya 6 Dürr ü cevher ister isen âriflere hidmet eyle Câhil bin söz söyler ise ma'nîde miskal olmaya Miskin Yûnus zehr-i katil ışk elinde tiryak olur İlm ü amel zühd ü tâat bes ışksuz halâl olmaya İy âşıklar iy âşıklar ışk mezheb ü dindür bana Gördi gözüm dost yüzini yas kamu düğündür bana Ayruk bana ben dimeyem kimseneye sen dimeyem Bu kul o sultan dimeyem işldenler kala tana 3 Dost ışkına ulaşaldan dünyâ âhire t bir oldı Ezel ebed sorar-ısan dün İle bugündür bana Ayruk bize yas olmaya hiç gönlümüz pas olmaya Zira Hak 'dan gelen âvâz savulmaz bir ündür bana Ben ışkımdan ayrılmayanı dergâhımdan ınlmayam Eğer benden gider isem senün İle varam bana

English Tercümesi (Ehl-i Sünnet)

Işk da'visi kılan kişi hiç anmaya hırs u bevâ Işk evine girenlere ayruk ne meyi ü ne vefâ Gerçek âşık olan kişi anmayı sar dünya ahret ' Âşık değüldür ol kişi yüriye İzzeti kova 3 İzzet ü erkân kamusı bunlardın* dünya sevgüsi Işkdan haber eyitmesün kim dünya izzetin seve Dili-yile ışk diyenler bilmezler ışk neydüğİni Benüm cevâbum sen eyit ışka izzetümdür bahâ Her kim İzzetten geçmedi âşıklık bühtandur ana Hergiz girdüği yok-durur ışk ile izzet bir eve 6 Dünya vü izzet ışk-ıla bular sâzkâr olmadı Vallah nükte benüm değül ışk hâzırdur görmez reva Her kimde ki ışk var-ısa ayruk nesne sığmaz anda Dost döşeğine geçemez at u katır yahud deve Bu cümle âşık olanlar ışk ile geldiler yola Müşâhadeye gark olan düşmeyiserdür o ağa 9 Yûnus'a âşık dlyüben zinhar özenüp gelmemiz Çok bezirgân ziyân ider vancağız uzun yola Bir kez yüzün gören kişi ömrince hiç unutmaya Teşbihi sen olasın ol ayruk nesne eyttmeye Tâata turan zâhldün gözleri seni görürse Teşbihini unudup ol mihraba secde itmeye 3 Ağzına şeker aluban gözleri sana tûş olan Umda ol şekerini ayruk çeyneyüp yutmaya Ben seni sevdüğüm içün eğer bahâ dirler ise İki cihân mülkin virem dahi bahâsı yetmeye İki cihân toptolu bâğ u bustân olur-ısa Senün kokundan eyü gül bustân içinde bitmeye 6 Gül ü reyhânun kokusı âşıklara ma'şûk yeter Âşık olanun maşûkı hergiz öginden gitmeye Isrâfil sûrın urıcak mahlûkat turu gelicek Senün ününden artuk ün hiç kulağum işitmeye .Zühre ylre inübenl sazın nüvaht iyler İse Âşıkun işreti sensüz gözi ol yana gitmeye 9 Ne iderler hânumânı ya sensüz iki cihâm İki cihân fidî sana kimesne gümân dutmaya Sekiz uçmağun hurisi eğer bezenüp geleler Senün sevgünden özgeyi gönlüm hiç kabul itmeye Bu dünyada ne ola kim âhıretde ol olmaya Hûr-ıla gılmân gelicek âşık elin uzatmaya 12 Yûnus seni se veliden beşaret oldı canına Her dem yeni dirlikdedür hergiz ömrin eskitmeye 1 İki cihân zlndân*ısa gerek bana bustân ola Ayruk bana ne gam gussa çün inâyet dostdan ola 2 Varam ol dosta kul olam hem açıluban gül olam Hem ötüben bülbül olam turağum gülistan ola 3 Dost yüzlni gördi gözüm erenlere toprak yüzüm Söz anlayana bu sözüm gerek şekeristân ola 4 Her da’vîden geçen kişi dostdan yana uçan kişi Işk şarâbın içen kişi geh esrük geh mestân ola 5 Sensüz iki cihan benüm zindan görinür gözüme Senün ışkımla bilişen gerek hâs-ul-hâsdan ola 6 Işka döyemedi özüm gensüzin söylerin sözüm Yûnus senün işbu sözün âlemlere destân ola / Işk eteğin tutmak gerek akıbet zeval olmaya Işkdan bir elif okursan kimseden suâl olmaya Işk didüğin tuyar-ısan ışka candan uyar-ısan Işk yolma candur fidî ana fidî mâl olmaya 3 Asıl-zâdeler nişanın eğer bilmek diler isen Özl oğlan da olursa sözinde vebâl olmaya Ariflerden nişân budur her gönülde hâzır ola Kendüyi teslim eyleye sözde kıyl-ü-kâl olmaya Görmez misin sen aruyı her bir çiçekden bal ider Sinek ile pervânenün yuvasında bal olmaya 6 Dürr ü cevher ister isen âriflere hidmet eyle Câhil bin söz söyler ise ma'nîde miskal olmaya Miskin Yûnus zehr-i katil ışk elinde tiryak olur İlm ü amel zühd ü tâat bes ışksuz halâl olmaya İy âşıklar iy âşıklar ışk mezheb ü dindür bana Gördi gözüm dost yüzini yas kamu düğündür bana Ayruk bana ben dimeyem kimseneye sen dimeyem Bu kul o sultan dimeyem işldenler kala tana 3 Dost ışkına ulaşaldan dünyâ âhire t bir oldı Ezel ebed sorar-ısan dün İle bugündür bana Ayruk bize yas olmaya hiç gönlümüz pas olmaya Zira Hak 'dan gelen âvâz savulmaz bir ündür bana Ben ışkımdan ayrılmayanı dergâhımdan ınlmayam Eğer benden gider isem senün İle varam bana

Orijinal Metin (TR)

6 Ol dost beni viribldl var dünyayı bir gör dldi Geldüm gördüm hoş ârâyiş seni seven kalmaz ana Kullarına va’d eyledi yarınki gün gömem didi Ol dostlarım sevlndüği yannum bugündür bana Yûnus seni din idindi din nedür İman idindi Işka bugün yarrn nolur İşi budur öndln sona 1 Anma mısın sen şol güni cümle âlem hayrân ola Nidesini bilimeyüp bî-hod u ser-gerdân ola 2 İsrafil sûnnı ura hep mahlûkat yirden tura Derilüben haşre vara kadı anda Sübhân ola 3 Zebânfler çeke duta ilede tamuya ata Deri yana sünük tüte katı ulu figan ola - 4 Mâlik çağıra tamuya çeküp meydâna getüre Tanrı korkusundan tamu zari kılup nâlân ola 3 Tağlar yirinden ınla gökler heybetden yanla Ilduzlar bağı kınla düşe yi re galtân ola 6 Yazuklarumuz dartıla anca perdeler yır t ila Bilmedüğün günahlarım anda sana ayân ola 7 Yûnus eydür İşbu sözl erenlere toprak yüzi Diler Hakk’ı göre gözl inâyet ger andan ola Aceb aceb ne nesnedür bu derd ile firak bana Camımı serhoş eyledi ışk ağı vu tiryak bana Kimün kim rencl var-ısa derdine dermân istesün Kesdi benlim bu rencümi dermân oldı bu derd bana 3 Işk odına yan dir isen gönüllere gir dlr isen Karanular aydın ola ne kandil ü çırak bana Gökden inen dört kitâbı günde bin kez okur-ısan Erenlere münkir isen dîdar ırak senden yana Miskin Yûnus erenlere tekebbür olma toprak ol Toprakdan biter küllisi gülistandur toprak bana Benem ol ışk bahnsı denizler hayrân bana Deryâ benlim katremdür zerreler umman bana Kaf tağı zerrem değül ay u güneş bana kul Hak-dur aslum şek değül mürşiddür Kur an bana 3 Çün dosta gider yolum mülk-i ezeldür illim Işkdan söyler bu dillim ışk oldı seyrân bana Yoğ-ıken ol bârigâh var-ıdı ol pâdişâh Ah bu ışk elinden âh derd oldı dermân bana Âdem yaradılmadın can kalıba' girmedin Şeytân la'net olmadın arş-ıdı seyrân bana 6 Yaradıldı Mustâfa yüzi gül gönli safa Ol kıldı bize vefâ andandur ihsan bana Şeriat ehil ırak iremez bu menzile Ben kuş dilin bilürem söyler Süleymân bana Yûnus bu halk içinde eksiklüdür Hak bilür -Dîvâne olmış çağrur dervişlik bühtan bana Gider idim ben yol sıra yavlak uzamış bir ağaç Böyle latif böyle şirin gönlüm eydür bir kaç sır aç Böyle uzamak ne ma’nidür çünki bu dünya fânidür Bu fodullık nişânıdur gel berü miskinliğe geç 3 Böyle latif bezenüben böyle şirin düzenüben Gönül Hakk'a uzayuban dilek nedür neye muhtaç Ağaç karır devran döner kuş budağa bir kez konar Dahi sana kuş konmamış ne güğercin ne hod dürrâc Bir gün sana zeval ire yüce kaddün ine yire Budaklarun oda gire kaynaya kazan kıza saç 6 Yûnus imdi sen bir nice eksükligün yüz bin onca Kun ağaca yol sorınca teferrüclen yoluna geç Sen bu cihân mülkini kafdan kafa dut&ın tut Ya bu âlem malını oynayuban utdun tut Süleymân’un tahtına şâd olup oturdun bil Dîve periye düpdüz hükümleri itdün tut 3 Feridun hâzinesin Nûşin-revân genciyle Karûn malına katup sen maluna katdun tut Bu dünyâ bir lokmadur ağzunda çeynenmiş bil Çeynenmlşi ne tutmak ha sen anı yutdun tut Ömrün senün ok bigi yay içinde toptolü Tolmış oka ne turmak ha sen anı atdun tut 6 Herbir nefes kim gelür keseden ömr eksilür Çün kese ortalandı sen anı düketdün tut Çün denize gark oldun boğazıma geldi su Deli bigi talbınma iy biçâre batdun tut Yüz yıllar hoşlığ-ıla ömrün geçerse Yûnus Soıı-ucı bir nefesdür sen anı da ötdün tut Din ü millet soransan âşıklara din ne hâcet Âşık kişi harâb olur harâb bilmez din diyânet Âşıklarun gönli gözi maşûk dapa gitmiş olur Aynık sûretde ne kahır kim kılısar zühd ü tâat

English Tercümesi (Ehl-i Sünnet)

6 Ol dost beni viribldl var dünyayı bir gör dldi Geldüm gördüm hoş ârâyiş seni seven kalmaz ana Kullarına va’d eyledi yarınki gün gömem didi Ol dostlarım sevlndüği yannum bugündür bana Yûnus seni din idindi din nedür İman idindi Işka bugün yarrn nolur İşi budur öndln sona 1 Anma mısın sen şol güni cümle âlem hayrân ola Nidesini bilimeyüp bî-hod u ser-gerdân ola 2 İsrafil sûnnı ura hep mahlûkat yirden tura Derilüben haşre vara kadı anda Sübhân ola 3 Zebânfler çeke duta ilede tamuya ata Deri yana sünük tüte katı ulu figan ola - 4 Mâlik çağıra tamuya çeküp meydâna getüre Tanrı korkusundan tamu zari kılup nâlân ola 3 Tağlar yirinden ınla gökler heybetden yanla Ilduzlar bağı kınla düşe yi re galtân ola 6 Yazuklarumuz dartıla anca perdeler yır t ila Bilmedüğün günahlarım anda sana ayân ola 7 Yûnus eydür İşbu sözl erenlere toprak yüzi Diler Hakk’ı göre gözl inâyet ger andan ola Aceb aceb ne nesnedür bu derd ile firak bana Camımı serhoş eyledi ışk ağı vu tiryak bana Kimün kim rencl var-ısa derdine dermân istesün Kesdi benlim bu rencümi dermân oldı bu derd bana 3 Işk odına yan dir isen gönüllere gir dlr isen Karanular aydın ola ne kandil ü çırak bana Gökden inen dört kitâbı günde bin kez okur-ısan Erenlere münkir isen dîdar ırak senden yana Miskin Yûnus erenlere tekebbür olma toprak ol Toprakdan biter küllisi gülistandur toprak bana Benem ol ışk bahnsı denizler hayrân bana Deryâ benlim katremdür zerreler umman bana Kaf tağı zerrem değül ay u güneş bana kul Hak-dur aslum şek değül mürşiddür Kur an bana 3 Çün dosta gider yolum mülk-i ezeldür illim Işkdan söyler bu dillim ışk oldı seyrân bana Yoğ-ıken ol bârigâh var-ıdı ol pâdişâh Ah bu ışk elinden âh derd oldı dermân bana Âdem yaradılmadın can kalıba' girmedin Şeytân la'net olmadın arş-ıdı seyrân bana 6 Yaradıldı Mustâfa yüzi gül gönli safa Ol kıldı bize vefâ andandur ihsan bana Şeriat ehil ırak iremez bu menzile Ben kuş dilin bilürem söyler Süleymân bana Yûnus bu halk içinde eksiklüdür Hak bilür -Dîvâne olmış çağrur dervişlik bühtan bana Gider idim ben yol sıra yavlak uzamış bir ağaç Böyle latif böyle şirin gönlüm eydür bir kaç sır aç Böyle uzamak ne ma’nidür çünki bu dünya fânidür Bu fodullık nişânıdur gel berü miskinliğe geç 3 Böyle latif bezenüben böyle şirin düzenüben Gönül Hakk'a uzayuban dilek nedür neye muhtaç Ağaç karır devran döner kuş budağa bir kez konar Dahi sana kuş konmamış ne güğercin ne hod dürrâc Bir gün sana zeval ire yüce kaddün ine yire Budaklarun oda gire kaynaya kazan kıza saç 6 Yûnus imdi sen bir nice eksükligün yüz bin onca Kun ağaca yol sorınca teferrüclen yoluna geç Sen bu cihân mülkini kafdan kafa dut&ın tut Ya bu âlem malını oynayuban utdun tut Süleymân’un tahtına şâd olup oturdun bil Dîve periye düpdüz hükümleri itdün tut 3 Feridun hâzinesin Nûşin-revân genciyle Karûn malına katup sen maluna katdun tut Bu dünyâ bir lokmadur ağzunda çeynenmiş bil Çeynenmlşi ne tutmak ha sen anı yutdun tut Ömrün senün ok bigi yay içinde toptolü Tolmış oka ne turmak ha sen anı atdun tut 6 Herbir nefes kim gelür keseden ömr eksilür Çün kese ortalandı sen anı düketdün tut Çün denize gark oldun boğazıma geldi su Deli bigi talbınma iy biçâre batdun tut Yüz yıllar hoşlığ-ıla ömrün geçerse Yûnus Soıı-ucı bir nefesdür sen anı da ötdün tut Din ü millet soransan âşıklara din ne hâcet Âşık kişi harâb olur harâb bilmez din diyânet Âşıklarun gönli gözi maşûk dapa gitmiş olur Aynık sûretde ne kahır kim kılısar zühd ü tâat

Orijinal Metin (TR)

3 Tâat kılan uçmağ-içün din tutmayan tamu içün Ol ikiden fârig olur neye benzer bu işâret Her kim dostı sever ise dostdan yana gitmek gerek İşi güci dost olıcak cümle işden olur âzât Anun gibi ma'şûkanun haberini kim getürür Cebrâll-i mürsel sığmaz şöyle olmdı işâret 6 Soru hisâb olmayısar dünya âhıret kovana Münker ü Nekir ne sorar terk olıcak cümle murât Havf u recâ gelmez anda varlık yoklık bırağana İ İm ü amel sığmaz anda ne terazu var ne sırât Ol kıyâmet bazannda her bir kula baş kayısı Yûnus sen âşıklar-ıla hiç görmeyesin kıyâmet İy beni ayıblayan gel beni ışkdan kurtar Elünden gelmez ise söyleme fâsid haber Hiç kimsene kendüden hâlden hâle gelmedi Cümlemüzün hâlini ma’şûk ider mukarrer 3 Âşıklarım her hâli ma’şûk katmda biter Sözün var ana söyle benüm elümde ne var Her kim ışk kadehinden içdi-yise bir cur'a Ana ne yad ne biliş ne esrük ü ne humâr Âşıklarım hâlini âşık olanlar bilür Işk bir gizlü hazne dür gizlü gerekdür esrâr 6 Dost yüzinden nikâbı her kim giderdi-ylse Hicâb kalmadı ana aynık ne hayr ü ne şer Şerîat edebinden korkaram söylemeğe Yoğ-ısa eyde-yidüm dahi ayruksı haber Dost kılıcmdan Yûnus ölür ise gam değül Dost göginden liyakan ma’şûk burcından toğar Işk-ıla biliş canlara ezel ebed olmayısar Gümrâh olup bu cihanda kimse baki kalmayısar Bir tona kan bulaşıcak yumayınca mismil olmaz Gönül pisi yunmayınca namaz revâ olmayısar 3 Gönül pisin yudun-ısa kibr ü kini kodun-ısa Ikrâr bütün olmayınca erden nazar olmayısar Murdâr dünyâya bulaşan devşlrübeni dürîşen Erden himmet olmayınca ömür geçer yunmayısar Yûnus imdi sen Hakk’a ir dün ü gün gönlün Hakk’a vlr Gönül göz! görmeyince hiç baş gözi görmeyiser Işk makâmı âlidür ışk kadîm ezelîdür Işk sözlni söyleyen cümle kudret dilidür Diyen ol İşiden ol gören ol gösteren ol Her sözi söyleyen ol suret can menzilidür 3 Sûret söz kanda buldı söz ıssı kaçan oldı Sûrete kendü geldi dil hikmetin yolıdur Bu bizüm işretümüz oldur bu lezzetümüz Içüp esridüğümüz ışk şerbeti gölidür Anı anam dir isen söyleyen ol söz anun Ol bizümdür biz anun bu gayr teşbih dilidür 6 Yûnus sözinde yalan görmedi münkir olan Ömrin zulmete salan ma'rifet yohsulıdur Bir kişiye söyle sözi kim ma’niden haberi var Ol kişiye vir gönlün! cânmda ışk eseri var Anun kim taşı hoş-durur bilün kim içi boş-durur Dün gün öten baykuş-durur sanma bütün divan var 3 Bir devleııgeçyuva yapar yürür ilden yavn kapar Toğan ileyinden sapar zîra- elinde murdarı var Yokdur toğanla birliği ya Hakk'a lâyık dirliği Şol kişiden um erliği anun safâ nazan var Sûret ile çokdur âdem değmesinde yokdur kadem Evvel âhır ol pîş-kadem Muhammed din serveri v-: Erenler yolıdur mişe mişe kolaydur kolmaşa Mişe olan yirde paşa harami çok Anter'i var Şeyh u dânişmend ü velî cümlesi birdür er yolı Yûnus'dur dervişler kulı Taptuk gibi serveri var İy ışk eri aç gözün! yir yüzine kılgıl nazar Gör bu latif çiçekleri bezenüp uş geldi geçer Bunlar böyle bezenüben dostdan yana uzanuban Bir sor ahi bunlara sen kancarudur azm-i sefer Her bir çiçek bin nâz-ıla Öğer Hak'ı niyâz-ıla Bu kuşlar hoş avâz-ıla ol pâdişâhı zikr İder Öğer anun kadirlığm herbir işe hâzırlığuı İllâ ömri kâsırhğın amcağız benzi solar Rengi döner günden güne toprağa dökilür gine İbret-durur anlayana bu ibreti ârif tuyar Ne gelmeğün gelmek-durur ne gülmeğün gülme k durur Son menzilün ölmek-durur tuymadunsa ışkdan eser Herbir söz! tuya-yıdun ya bu gamı yiye-yidün Yiründe eriye-yidün gideydi senden kâr-ü-bâr Bildün gelen geçer imiş bildün konan göçer imiş Işk şerbetin içer imiş herkim bu ma'niden tuyar Yûnus bu sözleri kogıl kendüzünden elün yugıl • Senden ne gele bir digil çün Hak'dan gelür hayr u şer 1 Söylememek harcısı söylemeğün hâsıdur Söylemeğim harcısı gömülenin pasıdur

English Tercümesi (Ehl-i Sünnet)

3 Tâat kılan uçmağ-içün din tutmayan tamu içün Ol ikiden fârig olur neye benzer bu işâret Her kim dostı sever ise dostdan yana gitmek gerek İşi güci dost olıcak cümle işden olur âzât Anun gibi ma'şûkanun haberini kim getürür Cebrâll-i mürsel sığmaz şöyle olmdı işâret 6 Soru hisâb olmayısar dünya âhıret kovana Münker ü Nekir ne sorar terk olıcak cümle murât Havf u recâ gelmez anda varlık yoklık bırağana İ İm ü amel sığmaz anda ne terazu var ne sırât Ol kıyâmet bazannda her bir kula baş kayısı Yûnus sen âşıklar-ıla hiç görmeyesin kıyâmet İy beni ayıblayan gel beni ışkdan kurtar Elünden gelmez ise söyleme fâsid haber Hiç kimsene kendüden hâlden hâle gelmedi Cümlemüzün hâlini ma’şûk ider mukarrer 3 Âşıklarım her hâli ma’şûk katmda biter Sözün var ana söyle benüm elümde ne var Her kim ışk kadehinden içdi-yise bir cur'a Ana ne yad ne biliş ne esrük ü ne humâr Âşıklarım hâlini âşık olanlar bilür Işk bir gizlü hazne dür gizlü gerekdür esrâr 6 Dost yüzinden nikâbı her kim giderdi-ylse Hicâb kalmadı ana aynık ne hayr ü ne şer Şerîat edebinden korkaram söylemeğe Yoğ-ısa eyde-yidüm dahi ayruksı haber Dost kılıcmdan Yûnus ölür ise gam değül Dost göginden liyakan ma’şûk burcından toğar Işk-ıla biliş canlara ezel ebed olmayısar Gümrâh olup bu cihanda kimse baki kalmayısar Bir tona kan bulaşıcak yumayınca mismil olmaz Gönül pisi yunmayınca namaz revâ olmayısar 3 Gönül pisin yudun-ısa kibr ü kini kodun-ısa Ikrâr bütün olmayınca erden nazar olmayısar Murdâr dünyâya bulaşan devşlrübeni dürîşen Erden himmet olmayınca ömür geçer yunmayısar Yûnus imdi sen Hakk’a ir dün ü gün gönlün Hakk’a vlr Gönül göz! görmeyince hiç baş gözi görmeyiser Işk makâmı âlidür ışk kadîm ezelîdür Işk sözlni söyleyen cümle kudret dilidür Diyen ol İşiden ol gören ol gösteren ol Her sözi söyleyen ol suret can menzilidür 3 Sûret söz kanda buldı söz ıssı kaçan oldı Sûrete kendü geldi dil hikmetin yolıdur Bu bizüm işretümüz oldur bu lezzetümüz Içüp esridüğümüz ışk şerbeti gölidür Anı anam dir isen söyleyen ol söz anun Ol bizümdür biz anun bu gayr teşbih dilidür 6 Yûnus sözinde yalan görmedi münkir olan Ömrin zulmete salan ma'rifet yohsulıdur Bir kişiye söyle sözi kim ma’niden haberi var Ol kişiye vir gönlün! cânmda ışk eseri var Anun kim taşı hoş-durur bilün kim içi boş-durur Dün gün öten baykuş-durur sanma bütün divan var 3 Bir devleııgeçyuva yapar yürür ilden yavn kapar Toğan ileyinden sapar zîra- elinde murdarı var Yokdur toğanla birliği ya Hakk'a lâyık dirliği Şol kişiden um erliği anun safâ nazan var Sûret ile çokdur âdem değmesinde yokdur kadem Evvel âhır ol pîş-kadem Muhammed din serveri v-: Erenler yolıdur mişe mişe kolaydur kolmaşa Mişe olan yirde paşa harami çok Anter'i var Şeyh u dânişmend ü velî cümlesi birdür er yolı Yûnus'dur dervişler kulı Taptuk gibi serveri var İy ışk eri aç gözün! yir yüzine kılgıl nazar Gör bu latif çiçekleri bezenüp uş geldi geçer Bunlar böyle bezenüben dostdan yana uzanuban Bir sor ahi bunlara sen kancarudur azm-i sefer Her bir çiçek bin nâz-ıla Öğer Hak'ı niyâz-ıla Bu kuşlar hoş avâz-ıla ol pâdişâhı zikr İder Öğer anun kadirlığm herbir işe hâzırlığuı İllâ ömri kâsırhğın amcağız benzi solar Rengi döner günden güne toprağa dökilür gine İbret-durur anlayana bu ibreti ârif tuyar Ne gelmeğün gelmek-durur ne gülmeğün gülme k durur Son menzilün ölmek-durur tuymadunsa ışkdan eser Herbir söz! tuya-yıdun ya bu gamı yiye-yidün Yiründe eriye-yidün gideydi senden kâr-ü-bâr Bildün gelen geçer imiş bildün konan göçer imiş Işk şerbetin içer imiş herkim bu ma'niden tuyar Yûnus bu sözleri kogıl kendüzünden elün yugıl • Senden ne gele bir digil çün Hak'dan gelür hayr u şer 1 Söylememek harcısı söylemeğün hâsıdur Söylemeğim harcısı gömülenin pasıdur

Orijinal Metin (TR)

Gönüllerim pasım ger sileyim dir isen Şol sözi söylegil kim sözün hulâsasıdur 3 Kuli-l-hak didi Çalab sözi toğru disene Bugün yalan söyleyen erte utanasıdur Cümle yaradılmışa bir göz ile bakmayan Halka müderris ise hakîkatde âsıdur Şer’ ile hakikatim şerhini eydem işit Şeriat bir gemidür hakikat dery âsıdur 6 01 gembıün tahtası her nice muhkem ise Deniz mevc urıcağız anı uşadasıdur Bundan içerü haber işit eydeyin iy yâr Hakikatim kâfiri şer 'ün evliyâsıdur Biz tâlib-i ilmlerüz ışk kitâbın okuruz Çalab müderris bize ışk hod medresesidür 9 Evliyâ safâ-nazar ideli günden berü Hâsıl oldı Yûmıs’a her ne kim vâyasıdur İşidün iy ulu kiçi size benüm haberüm var Zihî devlet benüm bugün kim şunun gibi yanım var Yürür isem önümdesin söyler isem dilümdesin Oturursam yanumdasm ayruğa ne nazarum var 3 Ne yüriyem ne hod aram ne uzak sefere varam Çünki dostı bunda buldum ayruk neye seferüm var Irak yola bâzirgânlar assı itmeğe giderler Çün gevher elümde-duriır di ayruk ne bazarum var Miskin Yûnus'un bu câm şol dosta ulaşalıdan Dem-be-dem arturur ışkı ulu yirden tımârura var İy sözlerim asim bilen gel di bu söz kandan gelür Söz asimi anlamayan sanur bu söz benden gelür Söz var kılur kayguyı şâd söz var eyler bilişi yad Eğer horlık eğer izzet her kişiye sözden gelür 3 Söz karadan akdan değül yazup okımakdan degül Bu yürüyen halkdan değül Hâlık avazından gelür Ne elif nkıdum ne cim varlığmdadur kelecim Bilmeye yüz bin müneccim taliim ne-ılduzdan gelür Şu’le bize aydan değül ışk eri bu soydan değül Rızkumuz bu evden değül deryâ-yı ummandan gelür 6 Biz bir behâne arada ayruk di elden ne gele Hak çü emir eyler cana bu keleci andan gelür Yûnus bir derd ile âh it kahr evinde neyler rahat Bu derde derman keferet bir âh-ıla suzdan gelür Canını ışk yolma virmeyen âşık mıdur Cehd eyleyüp ol dosta irmeyen âşık mıdur Dost sevgüsin gönülde can-ıla berkitmeyen Tûl-i emel defterin dürmeyen âşık mıdur 3 Işka tamşık sığmaz değme can göğe ağmaz Pervâne-leyin oda yanmayan âşık mıdur Nefs dirliğinden geçüp ışk kadehinden içüp Dost yolma irküben turmayan âşık mıdur Dün gün riyâzat çeküp halvetlerde diz çöküp Sohbetlerde baş çatup yanmayan âşık mıdur 6 Yûnus imdi ol dostun cefâsma sabr eyle Yüreğine ışk okm urmayan âşık mıdur Seni Hak'dan yığanı her ne ise vir gider Ne beslersin bu teni sinde kurd kuş ylr gider Ölene bak gözün aç dökülür sakal u saç ilan çıyan gelür aç yiyüp içüp sir gider 3 Bize bizden ulular igen eyü hulular Şol eyü amellüler haber şöyle dir gider Kesgil haramdan elün çekgil gaybetden dilün * Azrail- eli İrmedin bu dükkânı dir gider Ecel irer kurur baş tiz dükenür uzun yaş Düpdüz olur tağ u taş gök dürilür yir gider 6 Çün can ağdı hazrete yarağ it âhırete Tanla turan tâate Tanrı- evine İr gider Miskin Yûnus ölicek sini nurla dolıcak İman yoldaş olıcak âhırete şîr gider İy bana eyü diyen benem kamudan kemter Şöyle mücrimem yolda mücrimler benden server Benüm gibi mücrim kul var iste bir dahi bul Dilümde ilm ü usûl dileğüm dünya sever 3 Zâhirüm eyü adda gönlüm fâsld tâatde Bulınmaya Bağdad'da bencileyin bir ayyâr Taşum göyni içüm ham dlrliğüm budur müdâm Yol varmadın bir kadem arşdan virürcm haber Hırkam suçuma perde endîşem yanlış yirde Gönlüm ayruk bazarda dillimde sözüm esrâr 6 Taşum biliş içüm yad. dilüm hoş gönlüm mürted * Yavuz işe eyü ad böyle fitne kanda var Kime kim öğüt virdüm ol Hakk'a irdi gördüm Bana benlim öğüdüm hiç eylemedi eser Dakmdum şeyhlik adm kodum ma’şûk tâatm Virdüm nefsün murâdm kanı Hakk-ıla bazar 9 Yayıldı Yûnus adı suçdur kamu tâatı Çalabum inayeti suçm geçüre meğer İsteyelüm İş ıssmı bulı-görelüm kandadur

English Tercümesi (Ehl-i Sünnet)

Gönüllerim pasım ger sileyim dir isen Şol sözi söylegil kim sözün hulâsasıdur 3 Kuli-l-hak didi Çalab sözi toğru disene Bugün yalan söyleyen erte utanasıdur Cümle yaradılmışa bir göz ile bakmayan Halka müderris ise hakîkatde âsıdur Şer’ ile hakikatim şerhini eydem işit Şeriat bir gemidür hakikat dery âsıdur 6 01 gembıün tahtası her nice muhkem ise Deniz mevc urıcağız anı uşadasıdur Bundan içerü haber işit eydeyin iy yâr Hakikatim kâfiri şer 'ün evliyâsıdur Biz tâlib-i ilmlerüz ışk kitâbın okuruz Çalab müderris bize ışk hod medresesidür 9 Evliyâ safâ-nazar ideli günden berü Hâsıl oldı Yûmıs’a her ne kim vâyasıdur İşidün iy ulu kiçi size benüm haberüm var Zihî devlet benüm bugün kim şunun gibi yanım var Yürür isem önümdesin söyler isem dilümdesin Oturursam yanumdasm ayruğa ne nazarum var 3 Ne yüriyem ne hod aram ne uzak sefere varam Çünki dostı bunda buldum ayruk neye seferüm var Irak yola bâzirgânlar assı itmeğe giderler Çün gevher elümde-duriır di ayruk ne bazarum var Miskin Yûnus'un bu câm şol dosta ulaşalıdan Dem-be-dem arturur ışkı ulu yirden tımârura var İy sözlerim asim bilen gel di bu söz kandan gelür Söz asimi anlamayan sanur bu söz benden gelür Söz var kılur kayguyı şâd söz var eyler bilişi yad Eğer horlık eğer izzet her kişiye sözden gelür 3 Söz karadan akdan değül yazup okımakdan degül Bu yürüyen halkdan değül Hâlık avazından gelür Ne elif nkıdum ne cim varlığmdadur kelecim Bilmeye yüz bin müneccim taliim ne-ılduzdan gelür Şu’le bize aydan değül ışk eri bu soydan değül Rızkumuz bu evden değül deryâ-yı ummandan gelür 6 Biz bir behâne arada ayruk di elden ne gele Hak çü emir eyler cana bu keleci andan gelür Yûnus bir derd ile âh it kahr evinde neyler rahat Bu derde derman keferet bir âh-ıla suzdan gelür Canını ışk yolma virmeyen âşık mıdur Cehd eyleyüp ol dosta irmeyen âşık mıdur Dost sevgüsin gönülde can-ıla berkitmeyen Tûl-i emel defterin dürmeyen âşık mıdur 3 Işka tamşık sığmaz değme can göğe ağmaz Pervâne-leyin oda yanmayan âşık mıdur Nefs dirliğinden geçüp ışk kadehinden içüp Dost yolma irküben turmayan âşık mıdur Dün gün riyâzat çeküp halvetlerde diz çöküp Sohbetlerde baş çatup yanmayan âşık mıdur 6 Yûnus imdi ol dostun cefâsma sabr eyle Yüreğine ışk okm urmayan âşık mıdur Seni Hak'dan yığanı her ne ise vir gider Ne beslersin bu teni sinde kurd kuş ylr gider Ölene bak gözün aç dökülür sakal u saç ilan çıyan gelür aç yiyüp içüp sir gider 3 Bize bizden ulular igen eyü hulular Şol eyü amellüler haber şöyle dir gider Kesgil haramdan elün çekgil gaybetden dilün * Azrail- eli İrmedin bu dükkânı dir gider Ecel irer kurur baş tiz dükenür uzun yaş Düpdüz olur tağ u taş gök dürilür yir gider 6 Çün can ağdı hazrete yarağ it âhırete Tanla turan tâate Tanrı- evine İr gider Miskin Yûnus ölicek sini nurla dolıcak İman yoldaş olıcak âhırete şîr gider İy bana eyü diyen benem kamudan kemter Şöyle mücrimem yolda mücrimler benden server Benüm gibi mücrim kul var iste bir dahi bul Dilümde ilm ü usûl dileğüm dünya sever 3 Zâhirüm eyü adda gönlüm fâsld tâatde Bulınmaya Bağdad'da bencileyin bir ayyâr Taşum göyni içüm ham dlrliğüm budur müdâm Yol varmadın bir kadem arşdan virürcm haber Hırkam suçuma perde endîşem yanlış yirde Gönlüm ayruk bazarda dillimde sözüm esrâr 6 Taşum biliş içüm yad. dilüm hoş gönlüm mürted * Yavuz işe eyü ad böyle fitne kanda var Kime kim öğüt virdüm ol Hakk'a irdi gördüm Bana benlim öğüdüm hiç eylemedi eser Dakmdum şeyhlik adm kodum ma’şûk tâatm Virdüm nefsün murâdm kanı Hakk-ıla bazar 9 Yayıldı Yûnus adı suçdur kamu tâatı Çalabum inayeti suçm geçüre meğer İsteyelüm İş ıssmı bulı-görelüm kandadur

Orijinal Metin (TR)

Can kulağı açuğ-ısa işbu sözüm turvandadur Alı-görün turvandadan ışka dalar anı dadan . Bunda boymn buran adam Hak katında dermandadur 3 Kişi gerek bile am hem uyanık ola cânı Bilürsin dünya seveni baykuş gibi yabandadur Baykuş çağırur virandan kimse murâd almaz andan Eyü amel ilte-görün ol hak terazû andadur Varıcağız terâzuya Hak kendü bakar yazuya Ne.diyem t ağlar eriye ol korkular kim andadur b Biti sumla elüne itdüğün gele yoluna Tanuklar bile bulma dostun düşmenün andadur Terk idesin taht u tacı bulasın itdüğün güci Muhammed hak yalvancı şefaâtçumuz andadur Yûnus eğer âşık-ısan vörlığun degşür yoklığa İman kuşağın berk kuşan di hep eksüklik bendedür Ko ölüm endîşesin âşık ölmez bâkıdür Ölüm âşıkun nesi çün nûr-ı ilâhîdür Ölmekden ne korkarsın çünki Hakk’a yararsın Bil ki ebedi varsm bu söz fâsid da'vîdür 3 Nazar kıl bu gevhere bu gizlü gence nûra Nur kaçan yavı vara kendü nazar-gâhıdur Kalû belâ dinmedin kadimde bile-yidük Key anlagıl neydüğin biliştik kandağıdur Ezelî biliş idük birliğe yitmiş idük Biz bir uçar kuş idük vücud can budağıdur 6 Yattık yokdur bilene dirlik tuta-gelene Bilelik soylayana vuslat yolı kavîdür Hükmi revan mülkine işini kendü bile Çün iş geldi hâsıla bu mülk varlık evidür Yûnus beşâret sana gel dirler dost dan yana Ol kimseyi ol ana küllü yerci' aslıdur Vuslatı olan kişiye bu derd ile firak nedür Dostı yakın gören kişi bu bakduğun ırak nedür Vuslat eri olan kişi gerek varhkdan el yuya İşbu yola girmekliğe, bir görelüm yarak nedür 3 Eğer ışka irdün ise cân ü gönül vlrdün ise Dostı ayan gördün İse bu varlığı bırak nedür İlim hod göz hicâbıdur dünya ahret hisâbıdur Kitab hod ışk kltâbıdur bu okunan varak nedür Zinhâr gözüni aça-gör nefis duzağın seçe-gör Dost menziline göçe-gör andan yiğrek durak nedür 6 Eydürsin kim gözüm görür da’vîyi m a 'niye İrür Gündüzin gün şu’levirür gice yanan çırak nedür Yûnus 'dur eşkere nihân Hak toludur iki cihan Gelsün berü dosta giden hûr u kusur burak nedür , Işksuz âdem dünyada beliü bilün kİ yokdur Her biri bir nesneye sevgüsi var âşıkdur Çalabun dünyasında yüz bin dürlü sevgü var Kabûl it ken düzüne gör kangısı lâyıkdur 3 Biri Rahmân-ı Rahim biri şeytân-ı racim Anun yazuğı müzdi sevgüsne taallukdur Dünyada Peygamber'ün başına geldi bu ışk Tercümâm Cebrail ma'şûkası Hâlık'dur Ömer ü Osman Ali Mustâfa yârenleri Bu dördinün ulusı Ebû-Bekir Sıddık’dur 6 Âlem fahri Muhammed mi 'raca ağıcağız Çalab'dan dlledüği ümmetine azıkdur Yûnus sana hakikat bu-durur buyurduğı Gözünle gördüğüne dönüp bakma yazıkdur Bu dervişlik durağı bir âcayib durakdur Derviş olan kişiye evvel dirlik gerekdür Çün anda dirlik ola Hakk'ıla birlik ola Varlığı elden koyup ere kullık gerekdür 3 Kullık eyle erene bakup Hakk'ı görene Senden haber sorana key miskinlik gerekdür Miskin olu-gör bâri benlikden ırak yüri Gönünde benlik olan dervişlikken u?akdur Hak ere benüm didi varlığın erde kodı Erenlerim himmeti yirden göke direkdür 6 Bu dervişlik berâtın okımadı müf tiler Anlar ne bilsün anı bu bir gizlü varakdur Yûnus sen ârif isen anladum bildüm dime Dut miskinlik eteğin âhır sana gerekdür İşit sözümi iy gafil tanla seher vaktinde tur Eyle buyurmuş ol kâmil tanla seher vaktinde tur Ki gör ne dir horusunuz virür Hak size r üz unuz Dost dergâhına tutgıl yüz tanla seher vaktinde tur 3 İşit sözümi iy sağır tâ terezün gele ağır Yalvar Çalabuna çağır tanla seher vaktinde tur Yatanlarım yatlı hâli hiç nesneye irmez eli Seher eser rahmet yili tanla seher vaktinde" tur Kuşlar-ıla turgıl bile kıl namâzı imâm ıla Yalvar günâhunı dile tanla seher vaktinde tur

English Tercümesi (Ehl-i Sünnet)

Can kulağı açuğ-ısa işbu sözüm turvandadur Alı-görün turvandadan ışka dalar anı dadan . Bunda boymn buran adam Hak katında dermandadur 3 Kişi gerek bile am hem uyanık ola cânı Bilürsin dünya seveni baykuş gibi yabandadur Baykuş çağırur virandan kimse murâd almaz andan Eyü amel ilte-görün ol hak terazû andadur Varıcağız terâzuya Hak kendü bakar yazuya Ne.diyem t ağlar eriye ol korkular kim andadur b Biti sumla elüne itdüğün gele yoluna Tanuklar bile bulma dostun düşmenün andadur Terk idesin taht u tacı bulasın itdüğün güci Muhammed hak yalvancı şefaâtçumuz andadur Yûnus eğer âşık-ısan vörlığun degşür yoklığa İman kuşağın berk kuşan di hep eksüklik bendedür Ko ölüm endîşesin âşık ölmez bâkıdür Ölüm âşıkun nesi çün nûr-ı ilâhîdür Ölmekden ne korkarsın çünki Hakk’a yararsın Bil ki ebedi varsm bu söz fâsid da'vîdür 3 Nazar kıl bu gevhere bu gizlü gence nûra Nur kaçan yavı vara kendü nazar-gâhıdur Kalû belâ dinmedin kadimde bile-yidük Key anlagıl neydüğin biliştik kandağıdur Ezelî biliş idük birliğe yitmiş idük Biz bir uçar kuş idük vücud can budağıdur 6 Yattık yokdur bilene dirlik tuta-gelene Bilelik soylayana vuslat yolı kavîdür Hükmi revan mülkine işini kendü bile Çün iş geldi hâsıla bu mülk varlık evidür Yûnus beşâret sana gel dirler dost dan yana Ol kimseyi ol ana küllü yerci' aslıdur Vuslatı olan kişiye bu derd ile firak nedür Dostı yakın gören kişi bu bakduğun ırak nedür Vuslat eri olan kişi gerek varhkdan el yuya İşbu yola girmekliğe, bir görelüm yarak nedür 3 Eğer ışka irdün ise cân ü gönül vlrdün ise Dostı ayan gördün İse bu varlığı bırak nedür İlim hod göz hicâbıdur dünya ahret hisâbıdur Kitab hod ışk kltâbıdur bu okunan varak nedür Zinhâr gözüni aça-gör nefis duzağın seçe-gör Dost menziline göçe-gör andan yiğrek durak nedür 6 Eydürsin kim gözüm görür da’vîyi m a 'niye İrür Gündüzin gün şu’levirür gice yanan çırak nedür Yûnus 'dur eşkere nihân Hak toludur iki cihan Gelsün berü dosta giden hûr u kusur burak nedür , Işksuz âdem dünyada beliü bilün kİ yokdur Her biri bir nesneye sevgüsi var âşıkdur Çalabun dünyasında yüz bin dürlü sevgü var Kabûl it ken düzüne gör kangısı lâyıkdur 3 Biri Rahmân-ı Rahim biri şeytân-ı racim Anun yazuğı müzdi sevgüsne taallukdur Dünyada Peygamber'ün başına geldi bu ışk Tercümâm Cebrail ma'şûkası Hâlık'dur Ömer ü Osman Ali Mustâfa yârenleri Bu dördinün ulusı Ebû-Bekir Sıddık’dur 6 Âlem fahri Muhammed mi 'raca ağıcağız Çalab'dan dlledüği ümmetine azıkdur Yûnus sana hakikat bu-durur buyurduğı Gözünle gördüğüne dönüp bakma yazıkdur Bu dervişlik durağı bir âcayib durakdur Derviş olan kişiye evvel dirlik gerekdür Çün anda dirlik ola Hakk'ıla birlik ola Varlığı elden koyup ere kullık gerekdür 3 Kullık eyle erene bakup Hakk'ı görene Senden haber sorana key miskinlik gerekdür Miskin olu-gör bâri benlikden ırak yüri Gönünde benlik olan dervişlikken u?akdur Hak ere benüm didi varlığın erde kodı Erenlerim himmeti yirden göke direkdür 6 Bu dervişlik berâtın okımadı müf tiler Anlar ne bilsün anı bu bir gizlü varakdur Yûnus sen ârif isen anladum bildüm dime Dut miskinlik eteğin âhır sana gerekdür İşit sözümi iy gafil tanla seher vaktinde tur Eyle buyurmuş ol kâmil tanla seher vaktinde tur Ki gör ne dir horusunuz virür Hak size r üz unuz Dost dergâhına tutgıl yüz tanla seher vaktinde tur 3 İşit sözümi iy sağır tâ terezün gele ağır Yalvar Çalabuna çağır tanla seher vaktinde tur Yatanlarım yatlı hâli hiç nesneye irmez eli Seher eser rahmet yili tanla seher vaktinde" tur Kuşlar-ıla turgıl bile kıl namâzı imâm ıla Yalvar günâhunı dile tanla seher vaktinde tur

Orijinal Metin (TR)

6 Okına Kur’ân u Yâsîn kulak urup dinleyesin Tağca günahlar yuyasın tanla seher vaktinde tur * «■*- Okına hadîs ü kelâm diyeler aleyhis-selâm Âşık-ısan bellü bilem tanla seher vaktinde tur Halâl ola sana uçmak uçmakda hûriler kuçmak Kevser şarâbını içmek tanla seher vaktinde tur 9 Miskin Yûnus aç gözüni uyar gafletden özüni * Tâ bilesin kendüzüni tanla seher vaktinde tur İşbu vücûd şehrine her dem giresim gelür İçindeki sultânım yüzin göresim gelür İşidürem sözini göremezem yüzini Yüzlni görmekliğe canum veresim gelür 3 Ol sultân halvetinün yidi hücresi vardur Yidisinden içerü cevlân ura sı m gelür Her kapuda bir kişi yüz bin çerisi vardur Işk kılıcın kuşanup cümle kırasım gelür Erenlerim sohbeti arturur ma'rifeti Câhilleri sohbetden her dem süresim gelür 6 Leylî-i Mecnûn benem şeydâ-yı Rahman benem Leylî yüzin görmeğe Mecnûn olasım gelür Dost oldı bize mihmân bunca yıl bunca zaman Gerçek İsmâiMeyin kurbân olasım gelür Miskin Yûnus’un nefsi dört tabiat içinde Işk-ıla can sırrına pinhan varasım gelür Benüm gönlüm gözüm ışkdan toludur Dilüm söyler yan yüzüm suludur Öd ağacı bigl yanar vücûdum Dütünüm görene seher yilidür 3 Çukal cevşen bu ışk odma döymez Okı câna batar katı yalıdur Okuraın şâhumı kendü dilümce Şahum eydür bana her dem gelidur Seni sevenlerün ola mı aklı Bir dem usluyısa her dem delldür 6 Yunus sen toprak ol eren yolında Erenler menzili arşdan ulıdur Şensin benüm canum câm sensüz karârum yok-durur Uçmakda sen olmaz-ısan vallah nazarum yok-durur Baksam seni görür gözüm söyler isem sensin sözüm Seni gözetmekten dahi yigrek şikârum yok-durur 3 Çün ben beni unutmışam şöyle ki sana gitmişem Ne kaide ne halde-y-ısam bir dem karârum yok-durur Eğer beni Cercis'leyin yetmiş kez öldürür isen Dönem girü sana varam zira ki ârum yok-durur Yûnus dahi âşık sana göster didârum ana Yârum dahi sensin benüm ayruk nigârum yok-durur Eydivlrem ne kılduğın benüm ile ol dil-pezlr Her dem yeni şive-y-ile beni yeni kılur esir Her kancanı bakar-ısam oldur gözüme görinen Ne havsala ola bende yahud ana lâyık basîr 3 Nİçe ömrüm olur'isa azadluğum muhal-durur Sayyâdun elinde-durur tuzâğa tutılan nahcir Âkılâne hoşdur nefes niteliğin sorma anım Nİçe nişan eydivlrem ol misli yokdur bl-nazîr Va’de kesildi kamuya ki yarrn göreler aıu Benüm yannum bugündür bunda görindi ol kadir 6 Yûnus’un cümle bakımı gark oldı dost dîdârma Hiç kalmadı ansuz ara tolu görindi cümle yir Eğer gerçek âşık-ısan boynundağı menşur nedür Hak yolma sâdık-ısan yanlış sanu tezvir nedür Sımayınca gönlün bütin fâsiddür cümle tâatün Geçmeyince İbâdetün Hak’dan sana ma’zûr nedür 3 Çünki adun oldı fülân hep dirliğün oldı yalan Disün bize ma’ni bilen hakıkatde mestûr nedür Terk eylegil ten tertibin gider senden benlik adın İçün imâret olmadm taşundağı ma'mûr nedür Eydürsin kim gözüm görür da'vîyi ma’nlye irür Gündüzin gün şu’Ie virür gice yanan bu nûr nedür 6 Günde birün gide-durur konşun sefer ide-durur Ecel bir bir yuda-durur bu dünyaya mağrûr nedür Hiç yoğ iken oldun diri aç yüzün i yolca yüri Anlamazsın sen bu sın bellü haber manzûr nedir Mü’min isen gelgil berü cebbâr ola burç u bâru Fahr idelüm erenleri ma’lûm ola münkür nedür 9 Bunda beli diyen kişi anda tamâm olur işi Bizden nişan isteyene ol Hallâc-ı Mansûr nedür Yûnus imdi söyle haki Allah oldı sana sâki Gider gönlündeki şeki elündeki menkür nedür Âşıklar ortasında sûfilik satmayalar İhlâs ile bu ışka riyayı katmayalar Ya bildüğünden ey it ya bir bilürden İşit Teslîmün ucun dutup hiç sözUuzatmayalar 3 Kur’ân’ı viribidi gönüle evüm didi Gönül ev ıssm bilmez âdemden tutmayalar Mumsuz baldur şeriat tortsuz yağdur tarikat Dost-ıçün balı yağa pes niçün katmayalar Kıymetin tutar-ısan neye değer işbu dem Erenlerim ma'nîsin almaya satmayalar 6 Evvel Âdem yanıldı uçmakda buğday yidi 1 İşi Hak'dan bilenler şeytandan tutmayalar

English Tercümesi (Ehl-i Sünnet)

6 Okına Kur’ân u Yâsîn kulak urup dinleyesin Tağca günahlar yuyasın tanla seher vaktinde tur * «■*- Okına hadîs ü kelâm diyeler aleyhis-selâm Âşık-ısan bellü bilem tanla seher vaktinde tur Halâl ola sana uçmak uçmakda hûriler kuçmak Kevser şarâbını içmek tanla seher vaktinde tur 9 Miskin Yûnus aç gözüni uyar gafletden özüni * Tâ bilesin kendüzüni tanla seher vaktinde tur İşbu vücûd şehrine her dem giresim gelür İçindeki sultânım yüzin göresim gelür İşidürem sözini göremezem yüzini Yüzlni görmekliğe canum veresim gelür 3 Ol sultân halvetinün yidi hücresi vardur Yidisinden içerü cevlân ura sı m gelür Her kapuda bir kişi yüz bin çerisi vardur Işk kılıcın kuşanup cümle kırasım gelür Erenlerim sohbeti arturur ma'rifeti Câhilleri sohbetden her dem süresim gelür 6 Leylî-i Mecnûn benem şeydâ-yı Rahman benem Leylî yüzin görmeğe Mecnûn olasım gelür Dost oldı bize mihmân bunca yıl bunca zaman Gerçek İsmâiMeyin kurbân olasım gelür Miskin Yûnus’un nefsi dört tabiat içinde Işk-ıla can sırrına pinhan varasım gelür Benüm gönlüm gözüm ışkdan toludur Dilüm söyler yan yüzüm suludur Öd ağacı bigl yanar vücûdum Dütünüm görene seher yilidür 3 Çukal cevşen bu ışk odma döymez Okı câna batar katı yalıdur Okuraın şâhumı kendü dilümce Şahum eydür bana her dem gelidur Seni sevenlerün ola mı aklı Bir dem usluyısa her dem delldür 6 Yunus sen toprak ol eren yolında Erenler menzili arşdan ulıdur Şensin benüm canum câm sensüz karârum yok-durur Uçmakda sen olmaz-ısan vallah nazarum yok-durur Baksam seni görür gözüm söyler isem sensin sözüm Seni gözetmekten dahi yigrek şikârum yok-durur 3 Çün ben beni unutmışam şöyle ki sana gitmişem Ne kaide ne halde-y-ısam bir dem karârum yok-durur Eğer beni Cercis'leyin yetmiş kez öldürür isen Dönem girü sana varam zira ki ârum yok-durur Yûnus dahi âşık sana göster didârum ana Yârum dahi sensin benüm ayruk nigârum yok-durur Eydivlrem ne kılduğın benüm ile ol dil-pezlr Her dem yeni şive-y-ile beni yeni kılur esir Her kancanı bakar-ısam oldur gözüme görinen Ne havsala ola bende yahud ana lâyık basîr 3 Nİçe ömrüm olur'isa azadluğum muhal-durur Sayyâdun elinde-durur tuzâğa tutılan nahcir Âkılâne hoşdur nefes niteliğin sorma anım Nİçe nişan eydivlrem ol misli yokdur bl-nazîr Va’de kesildi kamuya ki yarrn göreler aıu Benüm yannum bugündür bunda görindi ol kadir 6 Yûnus’un cümle bakımı gark oldı dost dîdârma Hiç kalmadı ansuz ara tolu görindi cümle yir Eğer gerçek âşık-ısan boynundağı menşur nedür Hak yolma sâdık-ısan yanlış sanu tezvir nedür Sımayınca gönlün bütin fâsiddür cümle tâatün Geçmeyince İbâdetün Hak’dan sana ma’zûr nedür 3 Çünki adun oldı fülân hep dirliğün oldı yalan Disün bize ma’ni bilen hakıkatde mestûr nedür Terk eylegil ten tertibin gider senden benlik adın İçün imâret olmadm taşundağı ma'mûr nedür Eydürsin kim gözüm görür da'vîyi ma’nlye irür Gündüzin gün şu’Ie virür gice yanan bu nûr nedür 6 Günde birün gide-durur konşun sefer ide-durur Ecel bir bir yuda-durur bu dünyaya mağrûr nedür Hiç yoğ iken oldun diri aç yüzün i yolca yüri Anlamazsın sen bu sın bellü haber manzûr nedir Mü’min isen gelgil berü cebbâr ola burç u bâru Fahr idelüm erenleri ma’lûm ola münkür nedür 9 Bunda beli diyen kişi anda tamâm olur işi Bizden nişan isteyene ol Hallâc-ı Mansûr nedür Yûnus imdi söyle haki Allah oldı sana sâki Gider gönlündeki şeki elündeki menkür nedür Âşıklar ortasında sûfilik satmayalar İhlâs ile bu ışka riyayı katmayalar Ya bildüğünden ey it ya bir bilürden İşit Teslîmün ucun dutup hiç sözUuzatmayalar 3 Kur’ân’ı viribidi gönüle evüm didi Gönül ev ıssm bilmez âdemden tutmayalar Mumsuz baldur şeriat tortsuz yağdur tarikat Dost-ıçün balı yağa pes niçün katmayalar Kıymetin tutar-ısan neye değer işbu dem Erenlerim ma'nîsin almaya satmayalar 6 Evvel Âdem yanıldı uçmakda buğday yidi 1 İşi Hak'dan bilenler şeytandan tutmayalar

Orijinal Metin (TR)

Şirin hulklar eylegil tatlu sözler söylegil Sohbetlerde Yûnus'ı hergiz unu t mayalar İşidün iy ulular âhır zanıân olısar Sağ müsülman seyrekdür ol da gümân olısar Danişmend okur dutmaz derviş yolm gözetmez Bu halk öğüt eşitmez sağır hemân olısar 3 Gitdi beğler mürveti binmişler birer atı Yidüği yoksul eti içdüği kan olısar Ya’ni az kopdı erden el çekmezden murdardan Deccâl kopısar yirden anlar uyan olısar Birbirne yavuz sana itdüğüm kalur sana Yann mahşer güninde işi yayan olısar 6 ly Yûnus imdi senün ışk-ıla geçsün günün Sevdüğün kişi senün cânuna cân olısar İv dün gün Hakk’ı isteyen bilmez misin Hak kandadur Her kandasam anda hâzır kanda bakarsam andadur Tstemegil Hakk'ı ırak gönlündedür Hakk'a durak Sen senliğün elden bırak tenden içerü cândadur 3 Gir gönüle bul andadur benliğün defterini dür Ol hâs güher bil andadur sanam kim ol ummandadur Ol ummanda yüz bin gevher bir zerreden ’oldı kemter 01 cana zevâl mi irer zeval canı hayvandadur Her kanda ki gözin baka Çalap hazırdur mutlaka Şol can ki tapmadı Hakk’a assısı yok ziyandadur 6 Eylegil sûretün Ören can sırrıdur ana iren Bâtm gözidür dost gören zâhir gözi yabandadur Kim ki gaflet içre geçer canı zevâl suyın içer Derviş gönli arşda uçar çünki mekânı andadur Yûnus Emre gözün aç bak iki cihan toludur Hak Gümânı sıdk odma yak şoyle-eşkere nihandadur Birdem sanasın kış gibi şol zemheri olmuş gibi Birdem beşâretden toğar hoş bâğ-ıla bustân olur 3 Birdem gelür söyleyemez bir sözi şerh eyleyemez Birdem dilinden dür döker derdlülere dermân olur Birdem çıkar arş üzere birdem iner taht-es-serâ Birdem sanasup katredür birdem taşar umman olur Birdem cehâletde kalur hiç nesneyi bilmez olur Birdem talar hikmetlere Câlınus u Lokmân olur 6 Birdem div olur ya peri virâneler olur yiri Birdem uçar Belkîs ile sultân-ı ins ü cân olur Birdem varur mescidlere yüz sürer anda ylrlere Birdem varur deyre girer İncil okur rühbân olur Birdem gelür İsi gibi ölmişleri diri kılur Birdem girer kibr İvine Fir'avn-ıla Hâmân olur 9 Birdem döner Cebrail'e rahmet saçar her mahfile Birdem gelür güm-râh olur miskin Yûnus hayran olur Bu dem yüzüm süre duram herdem ayum yeni toğar Her dem bayram-durur bana yayum kışum yeni-bahar Benüm ayum ışığına bulutlar gölge kılmaya Hiç gidilmez doluluğı nûrı yirden göğe ağar 3 Anun nûn karanuyı sürer gönül hücresinden Bes karanulık nûr-ıla bir hücreye nite sığar Ben ayumı yirde gördüm ne isterem gök yüzinde Benüm yüzüm yirde gerek bana rahmet yirden yağar Sözüm ay gün içün değül sevenlere bir söz yeter Sevdüğüın söylemez isem sevmek derdi bent boğar 6 N'ola Yûnus sevdi-y-ise çokdur Hakk'ı seviciler Sevenleri köyer didi anım içün boynın eğer Dost senün ışkım okı key katı taşdan geçer Işkuna düşen kişi can-ıla başdan geçer Düni güni zâr olur ışkun-ıla yâr olur Endişesi sen olan cümle teşvişden geçer 3 Işkıma düşenlerin yüreği yanar olur Kendüyi sana veren dükeli işden geçer Bu dünyamın sevgüsi ağulı aşa benzer Âhırın sanan kişi ağulı aşdan geçer Başında aklı olan ücrete amel İtmez Hûrİ-y-ile aldanmaz göz ile kaşdan geçer 6 Gerçek âşık ol ola can virmeğe ol ive Dost-ıla bazar içün nice bin başdan geçer Ariflere bu dünya hayâl ü düş gibidür Kendüyi sana viren hayâl ü düşden geçer Yûnus 'un gönli gözi toludur Hak sevgüsi Uzlet İhtiyâr iden yad u bilişden geçer Işk-ıla gelen erenler içer ağuyı nûş ider Topuğa çıkmayan çaylar deniz ile savaş ider Biz bu yoldan üşenmedük erenlerden usaıımaduk Kimseyi yavuz sanmaduk her ne İder kolmaş ider 3 Kol/haşa virdük söz in i söz ile dökdük yüzini Yaban canavarı gibi bilenler andan şeş ider Maksûdumuz dîdâr idi şeyhümüz girçek er idi Evvel dahi ol var idi âhır dahi var olısar

English Tercümesi (Ehl-i Sünnet)

Şirin hulklar eylegil tatlu sözler söylegil Sohbetlerde Yûnus'ı hergiz unu t mayalar İşidün iy ulular âhır zanıân olısar Sağ müsülman seyrekdür ol da gümân olısar Danişmend okur dutmaz derviş yolm gözetmez Bu halk öğüt eşitmez sağır hemân olısar 3 Gitdi beğler mürveti binmişler birer atı Yidüği yoksul eti içdüği kan olısar Ya’ni az kopdı erden el çekmezden murdardan Deccâl kopısar yirden anlar uyan olısar Birbirne yavuz sana itdüğüm kalur sana Yann mahşer güninde işi yayan olısar 6 ly Yûnus imdi senün ışk-ıla geçsün günün Sevdüğün kişi senün cânuna cân olısar İv dün gün Hakk’ı isteyen bilmez misin Hak kandadur Her kandasam anda hâzır kanda bakarsam andadur Tstemegil Hakk'ı ırak gönlündedür Hakk'a durak Sen senliğün elden bırak tenden içerü cândadur 3 Gir gönüle bul andadur benliğün defterini dür Ol hâs güher bil andadur sanam kim ol ummandadur Ol ummanda yüz bin gevher bir zerreden ’oldı kemter 01 cana zevâl mi irer zeval canı hayvandadur Her kanda ki gözin baka Çalap hazırdur mutlaka Şol can ki tapmadı Hakk’a assısı yok ziyandadur 6 Eylegil sûretün Ören can sırrıdur ana iren Bâtm gözidür dost gören zâhir gözi yabandadur Kim ki gaflet içre geçer canı zevâl suyın içer Derviş gönli arşda uçar çünki mekânı andadur Yûnus Emre gözün aç bak iki cihan toludur Hak Gümânı sıdk odma yak şoyle-eşkere nihandadur Birdem sanasın kış gibi şol zemheri olmuş gibi Birdem beşâretden toğar hoş bâğ-ıla bustân olur 3 Birdem gelür söyleyemez bir sözi şerh eyleyemez Birdem dilinden dür döker derdlülere dermân olur Birdem çıkar arş üzere birdem iner taht-es-serâ Birdem sanasup katredür birdem taşar umman olur Birdem cehâletde kalur hiç nesneyi bilmez olur Birdem talar hikmetlere Câlınus u Lokmân olur 6 Birdem div olur ya peri virâneler olur yiri Birdem uçar Belkîs ile sultân-ı ins ü cân olur Birdem varur mescidlere yüz sürer anda ylrlere Birdem varur deyre girer İncil okur rühbân olur Birdem gelür İsi gibi ölmişleri diri kılur Birdem girer kibr İvine Fir'avn-ıla Hâmân olur 9 Birdem döner Cebrail'e rahmet saçar her mahfile Birdem gelür güm-râh olur miskin Yûnus hayran olur Bu dem yüzüm süre duram herdem ayum yeni toğar Her dem bayram-durur bana yayum kışum yeni-bahar Benüm ayum ışığına bulutlar gölge kılmaya Hiç gidilmez doluluğı nûrı yirden göğe ağar 3 Anun nûn karanuyı sürer gönül hücresinden Bes karanulık nûr-ıla bir hücreye nite sığar Ben ayumı yirde gördüm ne isterem gök yüzinde Benüm yüzüm yirde gerek bana rahmet yirden yağar Sözüm ay gün içün değül sevenlere bir söz yeter Sevdüğüın söylemez isem sevmek derdi bent boğar 6 N'ola Yûnus sevdi-y-ise çokdur Hakk'ı seviciler Sevenleri köyer didi anım içün boynın eğer Dost senün ışkım okı key katı taşdan geçer Işkuna düşen kişi can-ıla başdan geçer Düni güni zâr olur ışkun-ıla yâr olur Endişesi sen olan cümle teşvişden geçer 3 Işkıma düşenlerin yüreği yanar olur Kendüyi sana veren dükeli işden geçer Bu dünyamın sevgüsi ağulı aşa benzer Âhırın sanan kişi ağulı aşdan geçer Başında aklı olan ücrete amel İtmez Hûrİ-y-ile aldanmaz göz ile kaşdan geçer 6 Gerçek âşık ol ola can virmeğe ol ive Dost-ıla bazar içün nice bin başdan geçer Ariflere bu dünya hayâl ü düş gibidür Kendüyi sana viren hayâl ü düşden geçer Yûnus 'un gönli gözi toludur Hak sevgüsi Uzlet İhtiyâr iden yad u bilişden geçer Işk-ıla gelen erenler içer ağuyı nûş ider Topuğa çıkmayan çaylar deniz ile savaş ider Biz bu yoldan üşenmedük erenlerden usaıımaduk Kimseyi yavuz sanmaduk her ne İder kolmaş ider 3 Kol/haşa virdük söz in i söz ile dökdük yüzini Yaban canavarı gibi bilenler andan şeş ider Maksûdumuz dîdâr idi şeyhümüz girçek er idi Evvel dahi ol var idi âhır dahi var olısar

Orijinal Metin (TR)

Evvel âhır oldur ebed hem dillerde «küfven ahad» Evliyâ geçdi dünyadan bir saat kime kalısar 6 Alun evliyâ elini toğru varun Hak yolrnı Ma’ni budur bellü beyân bildüm diyen bilmeyiser Yûnus imdi bildüm dlme miskinliği elden koma Kimde miskinlik var-ısa Hak dîdârın ol göriser Tann-y-içün canum cam cefâ-y-ısa tapdur yeter Senün fırâkundan beter azâb dahi var mı beter Işkün odı yüreğümde yanduğına âlem tanuk v Kanda bir od yanar-ısa nişanı var dütün düter 3 Işkun çeri saldı benüm gönlüm ivi iklimine Cânumı esir eyledün n’ider bana yağı Tatar Ecel salam iklimlere vasyet kılanı âşıklara Ma’şûkadan diyem sakın oynar âşık gönlin atar Aceb bu benüm derdüme ne-y-içün derman bulmmaz Kim bulısar derman ana kişiyi kim beri dutar 6 Resmi-durur sultanlarım kullan günâh eyleyicek Yâ edebler ol kulmı ya mezâda virür satar Yûnus şikâyet eyleme yardan cefâ gördüm diyü Cümle âşıklar hâceti ma’şûkı katında biter Hak bir gönül virdi bana ha dimedin hayran olur Birdem gelür şâdî olur birdem gelür giryân olur İy dost ne bunca kîl ü kal maksud hod bir haber-durur Ya bunda cüst ü cû nedür görene bir nazar-durur Tağlar aşup berye çeküp iy uzak sefer îdenler İstedüğün sende-y-iken bu ne aceb sefer-durur 3 Hiç kılmagıl ırak sefer Ömür geçer ecel İrer Dost sendedür halvet sever bu galebe haşer-durur Gel ırak isteme anı cânundan içerü câm Senünle biledür anı görmeyen bî-basar-durur Sen uyursm ol uyanuk eksüğüni kılur artuk Dahi nice bulam tanuk dâim senünle yar-durur 6 Mescid ü medrese sende sen dört yana perâkende Ne kaldım sen bu erkânda işün katı düşvâr-durur Bu tevhîd tonını geyen varlığın yoklığa sayan İşbu yolda kâim turan bellü bilün ol er-durur . Ol işler tamâm olıcak ol dirliği dirilicek Gözün hicâbm silicek yir gök tolu dîdar-durur 9 Miskin Yûnus anı gordi gönü vü câm sevindi Kamusım yire saldı ma’şûkma^intizar-durur Bu dünyâya gönül viren son-ucı pişmân ohsar Dünyâ benüm didükleri hep ana düşmân olısar İy dostun düşman dutan gaybet yalan söz söyleme Bunda gammâzlık eyleyen anda yiri dar olısar 3 Çünki olısar yiri dar kazançlu kazancı kadar Mü’minlere geldi haber âşıklar dîdâr göriser Bu sohbete gelmeyenler Hak nefesi almayanlar Sürün anı bundan gitsün turur-ısa çok iş ider Câhlldür mâ’niden almaz oturur karan gelmez Öleceğini hiç sanmaz yüz bin yıllık teşviş İder i Tağ ne kadar yüksek ise yol anun üstinden aşar Yûnus Emre 'm yolsuzlara yol gösterdi vü hoş ider Bu dünyanun meseli bir ulu şara benzer Velî blzüm ömrümüz bir tiz bazara benzer Her kim bu şara geldi bir lahza karar kıldı Girü dönüp gitmeği gelmez sefere benzer 3 Bu şarun evvel dadı şehd ü şekerden şirin Âhır acısını gör şol zehr-i mâra- benzer Evvel gönül almağı hûblara nlsbet ider Âhır yüz döndürmeği acûz mekkâra benzer Bu şarun hayâlleri dürlü dürlü halleri Aldamış gafilleri câdu ay yâra benzer 6 Bu şarda hayâllerim haddi vü şümân yok Bu hayâle aldanan otlar davara benzer Kendü mikdânn bilen bildi kendü hâlini Velî dahi ışk-ıla evvel bahara benzer Biçâre Yûnus ’ı gör derd ile hayrân olmış Aııun her bir nefesi şehd ü şekere benzer Işidün iy yarenler ışk bir güneşe benzer Işkı olmayan gönül misâl-i taşa benzer Taş gönülde ne biter dilinde ağu düter Nice yumşak söylese sözi savaşa benzer 3 Işkı var gönül yanar yumşanur muma döner Taş gönüller kararmış sarp katı kışa benzer Ol sultan kapusında hazreti tapusmda Aşıklarım ılduzı her dem çavuşa benzer Geç Yûnus endîşeden gerekse bu bîşeden Ere ışk gerek öndin andan dervişe benzer Bilürmisiz iy yarenler girçek erenler kandadur Kanda baksam anda hazır kanda istesem andadur Işksuzlara benüm sözüm benzer kaya yankusına Bir zerre ışkı olmayan bellü bilün yabandadur 3 Yalancılık eylemegil ışka yalan söylemegil Bunda yalan söyleyenün anda yiri zindandadur

English Tercümesi (Ehl-i Sünnet)

Evvel âhır oldur ebed hem dillerde «küfven ahad» Evliyâ geçdi dünyadan bir saat kime kalısar 6 Alun evliyâ elini toğru varun Hak yolrnı Ma’ni budur bellü beyân bildüm diyen bilmeyiser Yûnus imdi bildüm dlme miskinliği elden koma Kimde miskinlik var-ısa Hak dîdârın ol göriser Tann-y-içün canum cam cefâ-y-ısa tapdur yeter Senün fırâkundan beter azâb dahi var mı beter Işkün odı yüreğümde yanduğına âlem tanuk v Kanda bir od yanar-ısa nişanı var dütün düter 3 Işkun çeri saldı benüm gönlüm ivi iklimine Cânumı esir eyledün n’ider bana yağı Tatar Ecel salam iklimlere vasyet kılanı âşıklara Ma’şûkadan diyem sakın oynar âşık gönlin atar Aceb bu benüm derdüme ne-y-içün derman bulmmaz Kim bulısar derman ana kişiyi kim beri dutar 6 Resmi-durur sultanlarım kullan günâh eyleyicek Yâ edebler ol kulmı ya mezâda virür satar Yûnus şikâyet eyleme yardan cefâ gördüm diyü Cümle âşıklar hâceti ma’şûkı katında biter Hak bir gönül virdi bana ha dimedin hayran olur Birdem gelür şâdî olur birdem gelür giryân olur İy dost ne bunca kîl ü kal maksud hod bir haber-durur Ya bunda cüst ü cû nedür görene bir nazar-durur Tağlar aşup berye çeküp iy uzak sefer îdenler İstedüğün sende-y-iken bu ne aceb sefer-durur 3 Hiç kılmagıl ırak sefer Ömür geçer ecel İrer Dost sendedür halvet sever bu galebe haşer-durur Gel ırak isteme anı cânundan içerü câm Senünle biledür anı görmeyen bî-basar-durur Sen uyursm ol uyanuk eksüğüni kılur artuk Dahi nice bulam tanuk dâim senünle yar-durur 6 Mescid ü medrese sende sen dört yana perâkende Ne kaldım sen bu erkânda işün katı düşvâr-durur Bu tevhîd tonını geyen varlığın yoklığa sayan İşbu yolda kâim turan bellü bilün ol er-durur . Ol işler tamâm olıcak ol dirliği dirilicek Gözün hicâbm silicek yir gök tolu dîdar-durur 9 Miskin Yûnus anı gordi gönü vü câm sevindi Kamusım yire saldı ma’şûkma^intizar-durur Bu dünyâya gönül viren son-ucı pişmân ohsar Dünyâ benüm didükleri hep ana düşmân olısar İy dostun düşman dutan gaybet yalan söz söyleme Bunda gammâzlık eyleyen anda yiri dar olısar 3 Çünki olısar yiri dar kazançlu kazancı kadar Mü’minlere geldi haber âşıklar dîdâr göriser Bu sohbete gelmeyenler Hak nefesi almayanlar Sürün anı bundan gitsün turur-ısa çok iş ider Câhlldür mâ’niden almaz oturur karan gelmez Öleceğini hiç sanmaz yüz bin yıllık teşviş İder i Tağ ne kadar yüksek ise yol anun üstinden aşar Yûnus Emre 'm yolsuzlara yol gösterdi vü hoş ider Bu dünyanun meseli bir ulu şara benzer Velî blzüm ömrümüz bir tiz bazara benzer Her kim bu şara geldi bir lahza karar kıldı Girü dönüp gitmeği gelmez sefere benzer 3 Bu şarun evvel dadı şehd ü şekerden şirin Âhır acısını gör şol zehr-i mâra- benzer Evvel gönül almağı hûblara nlsbet ider Âhır yüz döndürmeği acûz mekkâra benzer Bu şarun hayâlleri dürlü dürlü halleri Aldamış gafilleri câdu ay yâra benzer 6 Bu şarda hayâllerim haddi vü şümân yok Bu hayâle aldanan otlar davara benzer Kendü mikdânn bilen bildi kendü hâlini Velî dahi ışk-ıla evvel bahara benzer Biçâre Yûnus ’ı gör derd ile hayrân olmış Aııun her bir nefesi şehd ü şekere benzer Işidün iy yarenler ışk bir güneşe benzer Işkı olmayan gönül misâl-i taşa benzer Taş gönülde ne biter dilinde ağu düter Nice yumşak söylese sözi savaşa benzer 3 Işkı var gönül yanar yumşanur muma döner Taş gönüller kararmış sarp katı kışa benzer Ol sultan kapusında hazreti tapusmda Aşıklarım ılduzı her dem çavuşa benzer Geç Yûnus endîşeden gerekse bu bîşeden Ere ışk gerek öndin andan dervişe benzer Bilürmisiz iy yarenler girçek erenler kandadur Kanda baksam anda hazır kanda istesem andadur Işksuzlara benüm sözüm benzer kaya yankusına Bir zerre ışkı olmayan bellü bilün yabandadur 3 Yalancılık eylemegil ışka yalan söylemegil Bunda yalan söyleyenün anda yiri zindandadur

Orijinal Metin (TR)

İy kendüzüni bilmeyen söz ma’nîsini bulmayan Hak varlığın ister isen ilm içinde Kur'ân'dadur Allah benüm didüğine virmış virür ışk varlığın Kimde ki var bir zerre ışk Çalab varlığı andadur 6 Niceler eydür Yûnus'a kocaldun sen ışkı kogıl Işk bize yinlle değdi henüz dahi turvandadur Evliyaya münkirler Hak yolma âsıdur Ol yola ası olan gönüllerim pasıdur Tart dük bu ışk cefâsın ta irince ma'şûka ZtrflTfci ol dost benüm derdimün devâsıdur 3 Henüz bu yir olmadın gökler yaradıimadm Evliyalar vatanı Pâdişâh kal’asıdur Mevlânâ Hudâvendgâr bize nazar kılalı Anun görklü nazan gönlümüz aynasıdur Geyiklü'nün ol Haşan söz eyitmiş kendüden Kudret dllldür söyler kendünün söz nesidür 6 Miskin ol bire miskin gide senden klbr ü kin Rüzgâr gelür geçer pes kime ne kalasıdur Okıyuban yazmadm yanıluban azmadın Yûnus bu ışk sözini kim bildi bilesidür Miskin âdem oğlanı nefse zebûn olmışdur Hayvan canavar gibi otlamağa kalmışdur Hergiz ölümin sanmaz ölesi günin anmaz Bu dünyâdan usanmaz gaflet ögin almışdur - 3 Oğlanlar qğüt almaz yiğitler tevbe kılmaz Kocalar tâât kılmaz sarp rüzgâr olmışdur * Beğler azdı yolmdan bilmez yoksul hâlinden Çıkdı rahmet gölinden nefs göline talmışdur Yûnus sözi âlimden zinhâr olma zâlimden Korkadurun ölümden cümle toğan ölmişdür İy dost senün ışkun odı ciğerüm pâre baş kılur Işkundan yanar yüreğüm yanduğum bana hoş gelür Işkun odma yanduğum ağlamak oldı güldüğüm Dost sana zâri kılduğum münkirlere savaş gelür 3 Söyler isem sözüm savaş söylemezsem ciğerüm baş Cihan tolu-durur kallâş her birinden bir taş gelür Gör nice taşlar atılur dost içün başlar tutılur Gelür gonüle batılur hâlümüze haldaş gelür Bizüm hâlümüzden bilen kimdür ışka münkir olan Bizüm sevdüğümüz Hak’dur bu halka göz ü kaş gelür 6 Niçe niçe selâtinler zebûn olur ışk elinde Her kim bu yola düşerse ol bu yola yavaş gelür İrenler buna kalmadı vardı yolma turmadı Hakk'ı gerçek sevenlere cümle âlem kardaş gelür Miskin Yûnus bil sözüni dosta açup şol gözüni Kangı burcdan bakar-ısan ol sultâna güneş gelür Yir yüzinde gezer idüm uğradum milketler yatur Kimi ulu kimi kiçi key kuşağı berkler yatur Kimi yiğit kimi koca kimi vezir kimi hoca Gündüzleri olmış gice buncılayın çoklar yatur 3 .Toğn varurdı yollan kalem tutardı elleri Bülbüle benzer dilleri danışman yiğitler yatur Ulu kiçi ağlaşmışlar server yiğitler düşmişter Baş ucmda yay sımışlar kuruluban oklar yatur Atlan izi tozılu önleri tabıl-bazılu İle güne hükmi yazlu şu muhteşem beğler yatur 6 Gice gündüz oğlancıklar söyler iken bülbül gibi Ayrılmışlar anaları sinlerini bekler yatur Eîleridür kmalı hep karavaşları şeker-leb Kargu gibi uzun boylu gül yüzlü hatunlar yatur El bağlamışdur kamusı Hak Çalab’dandur umusı Nökerli kızdur kimisi alınmadın çoklar yatur 9 Yûnus bilmez kendü balin Çalab’dur söyledür dilin Bir nicesi yeni gelin ak teleme yüzler yatur Sabahın sinleye vardum gördüm cümle ölmiş yatur Her biri bîçâre olmış ömrin yavı kılmış yatur Vardum bunların katma bakdum ecel heybetine Nice yiğit murâdına irememiş ölmiş yatur 3 Yimiş kurd kuş bunı keler niçelerin bağrın deler Şol ufacık nâ-resteler gül gibice solmış yatur Duzağa düşmiş tenleri Hakk’a ulaşmış canları Görmez misin sen bunları növbet bize gelmiş yatur Esilmiş incü dişleri dökilmiş saru saçları Kamu bitmiş teşvişleri emr ü nemde irmiş yatur 6 Gitmiş gözinün karası hiç işi yoktur turası Kefen bizinün paresi sünüğe sarılmış yatur Yûnus gerçek âşık-ısan mülke sûret bezemegil Mülke sûret bezeyenler kara toprak olmış yatur İlim ilim bilmekdür ilim kendün bilmekdür Sen kendüni bilmezsin yâ nice okımakdur Okımakdan ma'nâ ne kişi Hakk'ı bilmekdür Çün okıdun bilmezsin ha bîr kurı emckdiir 3 Okıdum bildüm dime çok tâat kıldum dime Eri Hak bilmez isen abes yire yilmekdür Dört kitabun ma'nası bellüdür bir ellfde Sen elifi bilmezsin bu nice okımakdur Yigirmi dokuz hece okısan ucdan uca Sen elif dirsin hoca ma'nası ne dimekdür

English Tercümesi (Ehl-i Sünnet)

İy kendüzüni bilmeyen söz ma’nîsini bulmayan Hak varlığın ister isen ilm içinde Kur'ân'dadur Allah benüm didüğine virmış virür ışk varlığın Kimde ki var bir zerre ışk Çalab varlığı andadur 6 Niceler eydür Yûnus'a kocaldun sen ışkı kogıl Işk bize yinlle değdi henüz dahi turvandadur Evliyaya münkirler Hak yolma âsıdur Ol yola ası olan gönüllerim pasıdur Tart dük bu ışk cefâsın ta irince ma'şûka ZtrflTfci ol dost benüm derdimün devâsıdur 3 Henüz bu yir olmadın gökler yaradıimadm Evliyalar vatanı Pâdişâh kal’asıdur Mevlânâ Hudâvendgâr bize nazar kılalı Anun görklü nazan gönlümüz aynasıdur Geyiklü'nün ol Haşan söz eyitmiş kendüden Kudret dllldür söyler kendünün söz nesidür 6 Miskin ol bire miskin gide senden klbr ü kin Rüzgâr gelür geçer pes kime ne kalasıdur Okıyuban yazmadm yanıluban azmadın Yûnus bu ışk sözini kim bildi bilesidür Miskin âdem oğlanı nefse zebûn olmışdur Hayvan canavar gibi otlamağa kalmışdur Hergiz ölümin sanmaz ölesi günin anmaz Bu dünyâdan usanmaz gaflet ögin almışdur - 3 Oğlanlar qğüt almaz yiğitler tevbe kılmaz Kocalar tâât kılmaz sarp rüzgâr olmışdur * Beğler azdı yolmdan bilmez yoksul hâlinden Çıkdı rahmet gölinden nefs göline talmışdur Yûnus sözi âlimden zinhâr olma zâlimden Korkadurun ölümden cümle toğan ölmişdür İy dost senün ışkun odı ciğerüm pâre baş kılur Işkundan yanar yüreğüm yanduğum bana hoş gelür Işkun odma yanduğum ağlamak oldı güldüğüm Dost sana zâri kılduğum münkirlere savaş gelür 3 Söyler isem sözüm savaş söylemezsem ciğerüm baş Cihan tolu-durur kallâş her birinden bir taş gelür Gör nice taşlar atılur dost içün başlar tutılur Gelür gonüle batılur hâlümüze haldaş gelür Bizüm hâlümüzden bilen kimdür ışka münkir olan Bizüm sevdüğümüz Hak’dur bu halka göz ü kaş gelür 6 Niçe niçe selâtinler zebûn olur ışk elinde Her kim bu yola düşerse ol bu yola yavaş gelür İrenler buna kalmadı vardı yolma turmadı Hakk'ı gerçek sevenlere cümle âlem kardaş gelür Miskin Yûnus bil sözüni dosta açup şol gözüni Kangı burcdan bakar-ısan ol sultâna güneş gelür Yir yüzinde gezer idüm uğradum milketler yatur Kimi ulu kimi kiçi key kuşağı berkler yatur Kimi yiğit kimi koca kimi vezir kimi hoca Gündüzleri olmış gice buncılayın çoklar yatur 3 .Toğn varurdı yollan kalem tutardı elleri Bülbüle benzer dilleri danışman yiğitler yatur Ulu kiçi ağlaşmışlar server yiğitler düşmişter Baş ucmda yay sımışlar kuruluban oklar yatur Atlan izi tozılu önleri tabıl-bazılu İle güne hükmi yazlu şu muhteşem beğler yatur 6 Gice gündüz oğlancıklar söyler iken bülbül gibi Ayrılmışlar anaları sinlerini bekler yatur Eîleridür kmalı hep karavaşları şeker-leb Kargu gibi uzun boylu gül yüzlü hatunlar yatur El bağlamışdur kamusı Hak Çalab’dandur umusı Nökerli kızdur kimisi alınmadın çoklar yatur 9 Yûnus bilmez kendü balin Çalab’dur söyledür dilin Bir nicesi yeni gelin ak teleme yüzler yatur Sabahın sinleye vardum gördüm cümle ölmiş yatur Her biri bîçâre olmış ömrin yavı kılmış yatur Vardum bunların katma bakdum ecel heybetine Nice yiğit murâdına irememiş ölmiş yatur 3 Yimiş kurd kuş bunı keler niçelerin bağrın deler Şol ufacık nâ-resteler gül gibice solmış yatur Duzağa düşmiş tenleri Hakk’a ulaşmış canları Görmez misin sen bunları növbet bize gelmiş yatur Esilmiş incü dişleri dökilmiş saru saçları Kamu bitmiş teşvişleri emr ü nemde irmiş yatur 6 Gitmiş gözinün karası hiç işi yoktur turası Kefen bizinün paresi sünüğe sarılmış yatur Yûnus gerçek âşık-ısan mülke sûret bezemegil Mülke sûret bezeyenler kara toprak olmış yatur İlim ilim bilmekdür ilim kendün bilmekdür Sen kendüni bilmezsin yâ nice okımakdur Okımakdan ma'nâ ne kişi Hakk'ı bilmekdür Çün okıdun bilmezsin ha bîr kurı emckdiir 3 Okıdum bildüm dime çok tâat kıldum dime Eri Hak bilmez isen abes yire yilmekdür Dört kitabun ma'nası bellüdür bir ellfde Sen elifi bilmezsin bu nice okımakdur Yigirmi dokuz hece okısan ucdan uca Sen elif dirsin hoca ma'nası ne dimekdür

Orijinal Metin (TR)

6 Yûnus Emre dir hoca gerekse var bin hacca Hepisinden eyüce bir gönüle girmekdür Niteki bu gönlüm evi ışk elünden taşa-gelür Niçe yüksek yürür isem ışk başumdan aşa-gelür Niçe ki eydürem râzum söylemeyem kimesneye Gider bu sabr u karârum dost ögüme düşe-gelür 3 Hey nice sabr eyleyiser dost yüzini gören kişi Ol hakikat gördüm diyen kendüzinden şaşa-gelür Ma’şûkanun tecellisi öürlü dürlü renkler olur Bir şivede yüz bin gönlüm hemîşe coşa-gelür Ol dost-ıla benüm işüm bulud-ıla güneş-leyin Bir dem hicâbı sürilür bir dem hicâb başa-gelür 6 Aceb gine Miskin Yûnus ışkdan artuk sevdi meğer Zira ki bu ışkdan yigrek hiç yok-durur başa gelür İy pâdişâh iy pâdişâh her dem işin düze-durur Dünya anun bustânıdur sevdüğini üze-durur Yavuzlık eyleme sakın ecel sana senden yakın Niçelerün asim kökin yurd eyleyüp boza -durur 3 Sen anda varursın anda çok yarağ eylegil bunda Canlar bâki değül tende di bir kaç gün geze-durur Sprucı gelür yir yırtup sorar Tanrı'n kimdür diyü İşbu canum anı tuyup sönükler üm sıza-durur İy Tanrı'yı bir bilenler .can Hakk’a kurban kılanlar Ölü değüldür bu canlar ışk gölinde yüze-durur Ben gördüm erenler uçdı ışk kadehin tolu içdi Hak katında nazı geçdi şöyle yüzi yire durur Erenlerim kulı-y-ısan ölümün ana-dur Yûnus Niçe-erenler geldi geçdi növbet şimdi bize-durur Hocam âşık olanlarım işi âh-ıla zâr olur Hasretinden ol ma’şûkun gözi yaşı bmar olur Düni güni kılur zârı ya'ni görmek diler yârı İşitmezler bu haberi ışksuzlar bî-haber olur Âşık isen dîdârına koma bu güni yarma Girenler ışk bâzârına kendüzinden bizar olur Terk eyle sen benliğüni anun ışkında kıl taleb Bu ışk içinde olanun kan bahâsı didar olur Kanı gerçek âşık kanı gelün isteyelüm anı Bî-çâre Yûnusun câm dost yolma ısâr olur Ol âlem fahri Muhammed nebiler serveridür Vir salavât ışk-ıla ol günâhlar eridür Hak anı Öğdi yaratdı sevdi habîbüm didi Yir yüzinde cümle çiçek Mustafâ'nun teridür Cebrâ’il da'vet kılınca Mi’râca Muhammedi Mi Yârında diledü&i ümmetinün vandur Sen ana ümmet olı-gör o seni mahrum komaz Her kim anun ümmetidür sekiz cennet yiridür Her kim onun sünnetiyle farzmı kâ im tutar Ne diyem ki âkıbet son hisâbdan beridür 6 Suçlu suçsuz günâhkâr şefaat andan umar Ol cehennemde yananlar münkirün inkârıdur Yûnus Emrem işbu sözi cân içinden söyledi Söyleyen bî-çâre Yûnus Tapduk Emrem sırrıdur Yine seyr eyledi gönlüm dostun cemâlin arzular Hicre katlanmaz gönül dostun cemâlin arzular Her kim uğrarsa bu derde bulur himmeti erde Açılıviricek perde dostun cemâlin arzular 3 Kim ki gerçek mürîd ola bil bağlayup gelsün yola Şol yürekdeki derd ola dostun cemâlin arzular Dostum beni delü kıldı aklumı fikrümi aldı Hayâli gözümde kaldı dostun, cemâlin arzular Evvel dirdi gönlüm bana atlar tonlar gerek bana Mevlâm bir derd virdi bana dostun cemâlin arzular 6 Yûnus'un sözi irince iniler cânm virince Tâ ölüp sine girince dostun cemâlin arzular Keleci bilen kişinün yüzüni ağ ide bir söz Sözi bişirüp diyenün işini sağ ide bir söz Söz ola kese savaşı söz ola bltüre başı Söz ola ağulu aşı bal ile yağ İde bir söz 3 Kelecilerim bişirgil yaramazını şeşirgil Sözün us-ıla düşürgİl dimegil çağ ide bir söz Gel ahî iy şehriyâri sözümüz! dinle bâri Hezâr gevher ü dinân kara toprağ ide bir söz Kişi bile söz demini dimeye sözün kemini Bu cihân cehennemini sekiz uçmağ ide bir söz 6 Yüri yüri yolun-ıla gâfil olma bilün-ile Key sakın ki dilün-ile cânuna dâğ ide bir söz Yûnus imdi söz yatından söyle sözi gayetinden Key sakın o şeh katından seni ırağ ide bir söz Hak cihâna tolıdur kimseler Hakk’ı bilmez Anı sen senden iste ol senden ayru olmaz Dünyaya inanursın rızka benümdür dirsin Niçün yalan söylersin hiç sen didüğün olmaz 3 Ahret yavlak ırak dur toğrulık key yarakdur

English Tercümesi (Ehl-i Sünnet)

6 Yûnus Emre dir hoca gerekse var bin hacca Hepisinden eyüce bir gönüle girmekdür Niteki bu gönlüm evi ışk elünden taşa-gelür Niçe yüksek yürür isem ışk başumdan aşa-gelür Niçe ki eydürem râzum söylemeyem kimesneye Gider bu sabr u karârum dost ögüme düşe-gelür 3 Hey nice sabr eyleyiser dost yüzini gören kişi Ol hakikat gördüm diyen kendüzinden şaşa-gelür Ma’şûkanun tecellisi öürlü dürlü renkler olur Bir şivede yüz bin gönlüm hemîşe coşa-gelür Ol dost-ıla benüm işüm bulud-ıla güneş-leyin Bir dem hicâbı sürilür bir dem hicâb başa-gelür 6 Aceb gine Miskin Yûnus ışkdan artuk sevdi meğer Zira ki bu ışkdan yigrek hiç yok-durur başa gelür İy pâdişâh iy pâdişâh her dem işin düze-durur Dünya anun bustânıdur sevdüğini üze-durur Yavuzlık eyleme sakın ecel sana senden yakın Niçelerün asim kökin yurd eyleyüp boza -durur 3 Sen anda varursın anda çok yarağ eylegil bunda Canlar bâki değül tende di bir kaç gün geze-durur Sprucı gelür yir yırtup sorar Tanrı'n kimdür diyü İşbu canum anı tuyup sönükler üm sıza-durur İy Tanrı'yı bir bilenler .can Hakk’a kurban kılanlar Ölü değüldür bu canlar ışk gölinde yüze-durur Ben gördüm erenler uçdı ışk kadehin tolu içdi Hak katında nazı geçdi şöyle yüzi yire durur Erenlerim kulı-y-ısan ölümün ana-dur Yûnus Niçe-erenler geldi geçdi növbet şimdi bize-durur Hocam âşık olanlarım işi âh-ıla zâr olur Hasretinden ol ma’şûkun gözi yaşı bmar olur Düni güni kılur zârı ya'ni görmek diler yârı İşitmezler bu haberi ışksuzlar bî-haber olur Âşık isen dîdârına koma bu güni yarma Girenler ışk bâzârına kendüzinden bizar olur Terk eyle sen benliğüni anun ışkında kıl taleb Bu ışk içinde olanun kan bahâsı didar olur Kanı gerçek âşık kanı gelün isteyelüm anı Bî-çâre Yûnusun câm dost yolma ısâr olur Ol âlem fahri Muhammed nebiler serveridür Vir salavât ışk-ıla ol günâhlar eridür Hak anı Öğdi yaratdı sevdi habîbüm didi Yir yüzinde cümle çiçek Mustafâ'nun teridür Cebrâ’il da'vet kılınca Mi’râca Muhammedi Mi Yârında diledü&i ümmetinün vandur Sen ana ümmet olı-gör o seni mahrum komaz Her kim anun ümmetidür sekiz cennet yiridür Her kim onun sünnetiyle farzmı kâ im tutar Ne diyem ki âkıbet son hisâbdan beridür 6 Suçlu suçsuz günâhkâr şefaat andan umar Ol cehennemde yananlar münkirün inkârıdur Yûnus Emrem işbu sözi cân içinden söyledi Söyleyen bî-çâre Yûnus Tapduk Emrem sırrıdur Yine seyr eyledi gönlüm dostun cemâlin arzular Hicre katlanmaz gönül dostun cemâlin arzular Her kim uğrarsa bu derde bulur himmeti erde Açılıviricek perde dostun cemâlin arzular 3 Kim ki gerçek mürîd ola bil bağlayup gelsün yola Şol yürekdeki derd ola dostun cemâlin arzular Dostum beni delü kıldı aklumı fikrümi aldı Hayâli gözümde kaldı dostun, cemâlin arzular Evvel dirdi gönlüm bana atlar tonlar gerek bana Mevlâm bir derd virdi bana dostun cemâlin arzular 6 Yûnus'un sözi irince iniler cânm virince Tâ ölüp sine girince dostun cemâlin arzular Keleci bilen kişinün yüzüni ağ ide bir söz Sözi bişirüp diyenün işini sağ ide bir söz Söz ola kese savaşı söz ola bltüre başı Söz ola ağulu aşı bal ile yağ İde bir söz 3 Kelecilerim bişirgil yaramazını şeşirgil Sözün us-ıla düşürgİl dimegil çağ ide bir söz Gel ahî iy şehriyâri sözümüz! dinle bâri Hezâr gevher ü dinân kara toprağ ide bir söz Kişi bile söz demini dimeye sözün kemini Bu cihân cehennemini sekiz uçmağ ide bir söz 6 Yüri yüri yolun-ıla gâfil olma bilün-ile Key sakın ki dilün-ile cânuna dâğ ide bir söz Yûnus imdi söz yatından söyle sözi gayetinden Key sakın o şeh katından seni ırağ ide bir söz Hak cihâna tolıdur kimseler Hakk’ı bilmez Anı sen senden iste ol senden ayru olmaz Dünyaya inanursın rızka benümdür dirsin Niçün yalan söylersin hiç sen didüğün olmaz 3 Ahret yavlak ırak dur toğrulık key yarakdur

%0
10 Bölüm