Section V02/P358–V02/P360Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V02/P358–V02/P360)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو بكر مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال ثنا علي ابن مسلم قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال سمعت مالك بن دينار يقول إن الصدق يبدو في القلب ضعيفا كما يبدو نبات النخلة يبدو غصنا واحدا فاذا نتفها كذا في الأصلين وفي د شقها صبى ذهب أصلها وإن أكلتها عنز ذهب أصلها فتسقى فتنتشر وتسقى فتنتشر حتى يكون لها أصل أصيل يوطأ وظل يستظل به وثمرة يؤكل منها كذلك الصدق يبدو في القلب ضعيفا فيتفقده صاحبه ويزيده الله تعالى ويتفقده صاحبه فيزيده الله حتى يجعله الله بركة على نفسه ويكون كلامه دواءا للخاطئين قال ثم يقول مالك أما رأيتموهم ثم يرجع إلى نفسه فيقول بلى والله لقد رأيناهم الحسن وسعيد بن جبير وأشباههم الرجل منهم يحي الله بكلامه الفئام من الناس حدثنا عبدالله بن محمد قال ثنا أحمد بن ا لحسين قال ثنا أحمد إبراهيم قال ثنا وهب بن محمد قال ثنا جعفر قال سمعت مالكا يقول بعض أهل العلم نظرت في أصل كل إثم فلم أجده إلا حب المال فمن ألقى عنه حب المال فقد استراح قال وسمعت مالكا يقول الصدق والكذب يعتركان في القلب حتى يخرج أحدهم صاحبه حدثنا عبدالله بن محمد قال ثنا أحمد بن الحسين قال ثنا أحمد بن إبراهيم قال حدثني محمد بن عبيد الله العبدي قال ثنا جعفر عن مالك قال قال إن في بعض الكتب إن الله تعالى يقول إن أهون ما أنا صانع بالعالم إذا أحب الدنيا أن أخرج حلاوة ذكرى من قلبه حدثنا أحمد بن اسحاق قال ثنا إبراهيم بن نائلة قال ثنا عثمان بن طالوت قال ثنا راشد بن نمير قال قال مالك بن دينار من لم يكن صادقا فلا يتمن حدثنا أحمد بن جعفر بن معبد قال ثنا يحيى بن مطرف قال ثنا أبو ظفر قال ثنا جعفر بن سليمان عن مالك بن دينار قال إذا لم يكن في القلب حزن خرب كما إذا لم يكن في البيت ساكن يخرب حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني أبي قال ثنا سيار قال حدثني جعفر قال سمعت مالك بن دينار يقول يا هؤلاء إن الكلب إذا طرح اليه الذهب والفضة لم يعرفهما وإذا طرح اليه العظم أكب عليه كذلك سفهاؤكم لا يعرفون الحق حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني أبي قال ثنا سيار قال حدثني جعفر قال سمعت مالك بن دينار يقول في دعائه اللهم اقبل بقلوبنا اليك حتى نعرفك حسنا وحتى نرعى عهدك وحتى نحفظ وصيتك حسنا اللهم سومنا سيما الأبرار وألبسنا لباس التقوى واللهم إنا نتوب إليك قبل الممات ونلقى بالسلام قبل اللزام اللهم انظر إلينا منك نظرة تجمع لنا بها الخير كله خير الآخرة وخير الدنيا ثم يقف مالك عند كلامه هذا ويقول يحسبون أني أعني بخير الدنيا الدينار والدرهم لا إنما أعني العمل الصالح حتى ألقاك يوم ألقاك وأنت عنا راض رغبة ورهبة إليك يا إله السماء وإله الأرض ثم يبكي بكاء خفيفا فنبكي معه حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني عبيد الله بن عمر القواريري قال ثنا جعفر بن سليمان قال قال مالك بن دينار لقد هممت أن آمر إذا مت فأغل فأدفع إلى ربي مغلولا كما يدفع العبد الآبق إلى مولاه حدثنا أحمد بن جعفر قال ثنا عبدالله بن أحمد قال ثنا هدبة بن خالد قال ثنا حزم القيطعي قال دخلنا على مالك بن دينار في مرضه الذي مات فيه وهو يكيد بنفسه فرفع رأسه إلى السماء ثم قال اللهم إنك تعلم أني لم أكن أحب البقاء في الدنيا لفرج ولا لبطن
English Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو بكر مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال ثنا علي ابن مسلم قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال سمعت مالك بن دينار يقول إن الصدق يبدو في القلب ضعيفا كما يبدو نبات النخلة يبدو غصنا واحدا فاذا نتفها كذا في الأصلين وفي د شقها صبى ذهب أصلها وإن أكلتها عنز ذهب أصلها فتسقى فتنتشر وتسقى فتنتشر حتى يكون لها أصل أصيل يوطأ وظل يستظل به وثمرة يؤكل منها كذلك الصدق يبدو في القلب ضعيفا فيتفقده صاحبه ويزيده الله تعالى ويتفقده صاحبه فيزيده الله حتى يجعله الله بركة على نفسه ويكون كلامه دواءا للخاطئين قال ثم يقول مالك أما رأيتموهم ثم يرجع إلى نفسه فيقول بلى والله لقد رأيناهم الحسن وسعيد بن جبير وأشباههم الرجل منهم يحي الله بكلامه الفئام من الناس حدثنا عبدالله بن محمد قال ثنا أحمد بن ا لحسين قال ثنا أحمد إبراهيم قال ثنا وهب بن محمد قال ثنا جعفر قال سمعت مالكا يقول بعض أهل العلم نظرت في أصل كل إثم فلم أجده إلا حب المال فمن ألقى عنه حب المال فقد استراح قال وسمعت مالكا يقول الصدق والكذب يعتركان في القلب حتى يخرج أحدهم صاحبه حدثنا عبدالله بن محمد قال ثنا أحمد بن الحسين قال ثنا أحمد بن إبراهيم قال حدثني محمد بن عبيد الله العبدي قال ثنا جعفر عن مالك قال قال إن في بعض الكتب إن الله تعالى يقول إن أهون ما أنا صانع بالعالم إذا أحب الدنيا أن أخرج حلاوة ذكرى من قلبه حدثنا أحمد بن اسحاق قال ثنا إبراهيم بن نائلة قال ثنا عثمان بن طالوت قال ثنا راشد بن نمير قال قال مالك بن دينار من لم يكن صادقا فلا يتمن حدثنا أحمد بن جعفر بن معبد قال ثنا يحيى بن مطرف قال ثنا أبو ظفر قال ثنا جعفر بن سليمان عن مالك بن دينار قال إذا لم يكن في القلب حزن خرب كما إذا لم يكن في البيت ساكن يخرب حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني أبي قال ثنا سيار قال حدثني جعفر قال سمعت مالك بن دينار يقول يا هؤلاء إن الكلب إذا طرح اليه الذهب والفضة لم يعرفهما وإذا طرح اليه العظم أكب عليه كذلك سفهاؤكم لا يعرفون الحق حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني أبي قال ثنا سيار قال حدثني جعفر قال سمعت مالك بن دينار يقول في دعائه اللهم اقبل بقلوبنا اليك حتى نعرفك حسنا وحتى نرعى عهدك وحتى نحفظ وصيتك حسنا اللهم سومنا سيما الأبرار وألبسنا لباس التقوى واللهم إنا نتوب إليك قبل الممات ونلقى بالسلام قبل اللزام اللهم انظر إلينا منك نظرة تجمع لنا بها الخير كله خير الآخرة وخير الدنيا ثم يقف مالك عند كلامه هذا ويقول يحسبون أني أعني بخير الدنيا الدينار والدرهم لا إنما أعني العمل الصالح حتى ألقاك يوم ألقاك وأنت عنا راض رغبة ورهبة إليك يا إله السماء وإله الأرض ثم يبكي بكاء خفيفا فنبكي معه حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني عبيد الله بن عمر القواريري قال ثنا جعفر بن سليمان قال قال مالك بن دينار لقد هممت أن آمر إذا مت فأغل فأدفع إلى ربي مغلولا كما يدفع العبد الآبق إلى مولاه حدثنا أحمد بن جعفر قال ثنا عبدالله بن أحمد قال ثنا هدبة بن خالد قال ثنا حزم القيطعي قال دخلنا على مالك بن دينار في مرضه الذي مات فيه وهو يكيد بنفسه فرفع رأسه إلى السماء ثم قال اللهم إنك تعلم أني لم أكن أحب البقاء في الدنيا لفرج ولا لبطن
Section V02/P360–V02/P362Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V02/P360–V02/P362)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن إسحاق قال ثنا سعيد بن يعقوب الطالقاني قال ثا العلاء بن عبد الجبار قال قال حزم عن المغيرة بن حبيب قال اشتكى بطن مالك بن دينار فقيل له لو عمل لك قلية فإنها تحبس البطن فقال دعوني من طبكم اللهم إنك تعلم أني لا أريد البقاء في الدنيا لبطني ولا لفرجي فلا تبقني في الدنيا حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا هارون بن عبدالله قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال سمعت ا لمغيرة بن حبيب أبا صالح ختن مالك بن دينار يقول يموت مالك بن دينار وأنا معه في الدار لا أدري ما عمله قال فصليت معه العشاء الآخرة ثم جئت فلبست قطيفة في أطول ما يكون الليل قال وجاء مالك فقرب رغيفه فأكل ثم قام إلى آخر الصلاة فاستفتح ثم أخذ بلحيته فجعل يقول إذا جمعت الأولين والآخرين فحرم شيبة مالك بن دينار على النار فوالله ما زال كذلك حتى غلبتني عيني ثم انتبهت فإذا هو على تلك الحال يقدم رجلا ويؤخر رجلا ويقول يا رب إذا جمعت الأولين والآخرين فحرم شيبة مال بن دينار على النار فما زال كذلك حتى طلع الفجر فقلت في نفسي والله لئن خرج مالك بن دينار فرآني لا يبل لي عنده بالة أبدا قال فجئت إلى المنزل وتركته حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا عبدالله بن أبي زياد قال ثنا سيار قال ثنا جعفر عن مالك بن دينار قال بلغنا أن بني إسرائيل خرجوا إلى مخرج لهم فقيل لهم يا بني إسرائيل تدعوني بألسنتكم وقلوبكم بعيدة عني باطل ما تذهبون حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا أحمد بن محمد بن مصقلة قال ثنا إبراهيم بن الجنيد قال ثنا إبراهيم بن بشار قال سمعت سفيان بن عيينة يقول قال مالك ابن دينار أشهدكم أن بعيني شبكورا يعني بالشبكور الذي لا يبصر بالليل حدثنا أبو بكر الطلحي قال ثنا الحسين بن جعفر القتات قال ثنا عبدالله ابن أبي زياد قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال سمعت مالك بن دينار يقول قرأت في الحكمة أن الله يبغض كل حبر سمين حدثنا محمد بن أحمد بن محمد قال ثنا محمد بن سهل بن الصباح قال ثنا أحمد بن الفرات قال ثنا سيار أبو سلمة قال ثنا جعفر بن سليمان قال سمعت مالك بن دينار يقول أتدرون كيف ينبت البر كرجل غرز عودا فإن مر صبي فنتفها ذهب أصلها وإن مرت به شاة أكلتها ذهب أصلها ويوشك إن سقى وتعوهد أن يكون له ظل يستظل به وثمرة يؤكل منها كذلك كلام العالم دواء للخاطئين حدثنا أحمد بن جعفر قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني أبي قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال سمعت مالكا يقول كم من رجل يحب أن يلقى أخاه ويزوره فيمنعه من ذلك الشغل والأمر يعرض له عسى الله أن يجمع بينهما في دار لا فرقة فيها ثم يقول مالك وأنا أسأل الله أن يجمع بيننا وبينكم في ظل طوبى ومستراح العابدين حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا أحمد بن الحسين قال ثنا أحمد ابن إبراهيم قال ثنا وهب بن محمد البناني قال ثنا جعفر بن سليمان قال سمعت مالكا يقول قال رجل من أصحاب النبي عليه السلام أرأيتم نفسا إن أنا أكرمتها ونعمتها وفتقتها ذمتني غدا قدام الله وإن أنا أتعبتها وأرهقتها وأنصبتها مدحتني غدا قدام الله يعني نفسه قال وسمعت مالكا يقول ذات يوم وذكر الصالحين فقال إذا ذكر الصالحون فأف لي وتف قال وسمعت مالكا يقول إن القلب المحب لله يحب النصب لله عز وجل حدثنا محمد بن علي قال ثنا محمد بن عبدالله بن عبدالسلام قال ثنا أبو عمير عيسى بن محمد قال ثنا ضمرة عن ابن شوذب قال سمعت مالك بن دينار يقول يقولون الجهاد أنا من نفسي في جهاد
English Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن إسحاق قال ثنا سعيد بن يعقوب الطالقاني قال ثا العلاء بن عبد الجبار قال قال حزم عن المغيرة بن حبيب قال اشتكى بطن مالك بن دينار فقيل له لو عمل لك قلية فإنها تحبس البطن فقال دعوني من طبكم اللهم إنك تعلم أني لا أريد البقاء في الدنيا لبطني ولا لفرجي فلا تبقني في الدنيا حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا هارون بن عبدالله قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال سمعت ا لمغيرة بن حبيب أبا صالح ختن مالك بن دينار يقول يموت مالك بن دينار وأنا معه في الدار لا أدري ما عمله قال فصليت معه العشاء الآخرة ثم جئت فلبست قطيفة في أطول ما يكون الليل قال وجاء مالك فقرب رغيفه فأكل ثم قام إلى آخر الصلاة فاستفتح ثم أخذ بلحيته فجعل يقول إذا جمعت الأولين والآخرين فحرم شيبة مالك بن دينار على النار فوالله ما زال كذلك حتى غلبتني عيني ثم انتبهت فإذا هو على تلك الحال يقدم رجلا ويؤخر رجلا ويقول يا رب إذا جمعت الأولين والآخرين فحرم شيبة مال بن دينار على النار فما زال كذلك حتى طلع الفجر فقلت في نفسي والله لئن خرج مالك بن دينار فرآني لا يبل لي عنده بالة أبدا قال فجئت إلى المنزل وتركته حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا عبدالله بن أبي زياد قال ثنا سيار قال ثنا جعفر عن مالك بن دينار قال بلغنا أن بني إسرائيل خرجوا إلى مخرج لهم فقيل لهم يا بني إسرائيل تدعوني بألسنتكم وقلوبكم بعيدة عني باطل ما تذهبون حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا أحمد بن محمد بن مصقلة قال ثنا إبراهيم بن الجنيد قال ثنا إبراهيم بن بشار قال سمعت سفيان بن عيينة يقول قال مالك ابن دينار أشهدكم أن بعيني شبكورا يعني بالشبكور الذي لا يبصر بالليل حدثنا أبو بكر الطلحي قال ثنا الحسين بن جعفر القتات قال ثنا عبدالله ابن أبي زياد قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال سمعت مالك بن دينار يقول قرأت في الحكمة أن الله يبغض كل حبر سمين حدثنا محمد بن أحمد بن محمد قال ثنا محمد بن سهل بن الصباح قال ثنا أحمد بن الفرات قال ثنا سيار أبو سلمة قال ثنا جعفر بن سليمان قال سمعت مالك بن دينار يقول أتدرون كيف ينبت البر كرجل غرز عودا فإن مر صبي فنتفها ذهب أصلها وإن مرت به شاة أكلتها ذهب أصلها ويوشك إن سقى وتعوهد أن يكون له ظل يستظل به وثمرة يؤكل منها كذلك كلام العالم دواء للخاطئين حدثنا أحمد بن جعفر قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني أبي قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال سمعت مالكا يقول كم من رجل يحب أن يلقى أخاه ويزوره فيمنعه من ذلك الشغل والأمر يعرض له عسى الله أن يجمع بينهما في دار لا فرقة فيها ثم يقول مالك وأنا أسأل الله أن يجمع بيننا وبينكم في ظل طوبى ومستراح العابدين حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا أحمد بن الحسين قال ثنا أحمد ابن إبراهيم قال ثنا وهب بن محمد البناني قال ثنا جعفر بن سليمان قال سمعت مالكا يقول قال رجل من أصحاب النبي عليه السلام أرأيتم نفسا إن أنا أكرمتها ونعمتها وفتقتها ذمتني غدا قدام الله وإن أنا أتعبتها وأرهقتها وأنصبتها مدحتني غدا قدام الله يعني نفسه قال وسمعت مالكا يقول ذات يوم وذكر الصالحين فقال إذا ذكر الصالحون فأف لي وتف قال وسمعت مالكا يقول إن القلب المحب لله يحب النصب لله عز وجل حدثنا محمد بن علي قال ثنا محمد بن عبدالله بن عبدالسلام قال ثنا أبو عمير عيسى بن محمد قال ثنا ضمرة عن ابن شوذب قال سمعت مالك بن دينار يقول يقولون الجهاد أنا من نفسي في جهاد
Section V02/P362–V02/P364Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V02/P362–V02/P364)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو اسحاق إبراهيم بن حمزة ومحمد بن علي بن حبيش قالا ثنا أحمد بن يحيى قال ثنا يحيى بن معين قال ثنا سعيد بن عامر قال ثنا جعفر ابن سليمان قال قال مالك بن دينار اصطلحنا على حب الدنيا فلا يأمر بعضنا بعضا ولا ينهى بعضنا بعضا ولا يزرنا الله على هذا فليت شعري أي عذاب الله ينزل حدثنا أحمد بن جعفر بن معبد قال ثنا يحيى بن مطرف قال ثنا أبو ظفر قال ثنا جعفر بن سليمان عن مالك بن دينار قال إن من الناس ناسا إذا لقوا القراء ضربوا معهم بسهم وإذا لقوا الجبابرة وأبنا ء الدنيا أخذوا معهم بسهم فكونوا من قراء الرحمن بارك الله فيكم حدثنا الحسين بن محمد بن العباس الفقيه الأيلي قال ثنا أحمد بن محمد الدلال قال ثنا أبو حاتم قال ثنا هدبة قال ثنا حزم قال سمعت مالك بن دينار يقول إنكم في زمان أشهب لا يبصر زمانكم إلا البصير إنكم في زمان كثير تفاخرهم قد انتفخت ألسنتهم في أفواههم وطلبوا الدنيا بعمل الآخرة فاحذروهم على أنفسكم لا يوقعونكم في شباكهم حدثنا أحمد بن محمد سنان قال ثنا أبو العباس السراج قال ثنا هارون ابن عبد الله قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال سمعت مالك بن دينار يقول إن البدن إذا سقم لم ينجع فيه طعام ولا شراب ولا نوم ولا راحة وكذلك القلب إذا علقه حب الدنيا لم تنجع فيه الموعظة حدثنا أحمد بن محمد قال ثنا أبو العباس السراج قال ثنا هارون بن عبدالله قال ثنار سيار قال ثنا جعفر قال سمعت مالك بن دينار يقول لو أني أعلم أن قلبي يصلح على كناسة لجلست عليها حدثنا أحمد بن محمد قال ثنا أبو العباس قال ثنا هارون قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال سمعت مالكا يقول إن لله تعالى عقوبات فتعاهدوهن من أنفسكم في القلب والأبدان ضنكا في المعيشة ووهنا في العبادة وسخطة في ا لرزق حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا علي بن مسلم قال ثنا سيار قال ثنا جعفر بن سليمان قال سمعت مالك بن دينار يقول اتقوا السحارة فانها تسحر قلوب العلماء يعني الدنيا حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا هارون قال ثنا سيار قال ثنا جعفر بن سليمان قال ثنا مالك بن دينار قال قال موسى عليه السلام يا رب اين أبغيك قال ابغني عند المنكسرة قلوبهم حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني علي بن مسلم قال ثنا سيار قال الحارث بن نبهان الجرمي قال قدمت من مكة فأهديت إلى مالك بن دينار ركوة قال فكانت عنده قال فجئت يوما فجلست في مجلسه فقال لي يا حارث تعالى خذ تلك الركوة فقد شغلت على قلبي فقال لي يا حارث إني إذا دخلت المسجد جاءني الشيطان فقال يا مالك إن الركوة قد سرقت فقد شغلت علي قلبي حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا عبدالله بن محمد بن زكريا قال ثنا علي ابن قرين قال ثنا جعفر بن سليمان قال سمعت مالك بن دينار يقول من تباعد من زهرة الحياة الدنيا فذلك الغالب لهواه ومن فرح بمدح الباطل فقد أمكن الشيطان من دخول قلبه يا قارىء أنت قارىء ينبغي للقاىء أن يكون عليه دارعة صوف وعصا راع يفر من الله إلى الله عز وجل ويحوش العباد على الله تعالى حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني أبو عبدالله محمد بن كليب قال ثنا يوسف بن عطية عن مالك بن دينار قال رأيت جبلا عليه راهب فناديت فقلت يا راهب أفدني شيئا مما تزهدني به في الدنيا قال أو لست صاحب قرآن وفرقان قلت بلى ولكني أحب أن تفيدني من عندك شيئا أزهد به في الدنيا قال إن استطعت أن تجعل بينك وبين الشهوات حائطا من حديد فافعل
English Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو اسحاق إبراهيم بن حمزة ومحمد بن علي بن حبيش قالا ثنا أحمد بن يحيى قال ثنا يحيى بن معين قال ثنا سعيد بن عامر قال ثنا جعفر ابن سليمان قال قال مالك بن دينار اصطلحنا على حب الدنيا فلا يأمر بعضنا بعضا ولا ينهى بعضنا بعضا ولا يزرنا الله على هذا فليت شعري أي عذاب الله ينزل حدثنا أحمد بن جعفر بن معبد قال ثنا يحيى بن مطرف قال ثنا أبو ظفر قال ثنا جعفر بن سليمان عن مالك بن دينار قال إن من الناس ناسا إذا لقوا القراء ضربوا معهم بسهم وإذا لقوا الجبابرة وأبنا ء الدنيا أخذوا معهم بسهم فكونوا من قراء الرحمن بارك الله فيكم حدثنا الحسين بن محمد بن العباس الفقيه الأيلي قال ثنا أحمد بن محمد الدلال قال ثنا أبو حاتم قال ثنا هدبة قال ثنا حزم قال سمعت مالك بن دينار يقول إنكم في زمان أشهب لا يبصر زمانكم إلا البصير إنكم في زمان كثير تفاخرهم قد انتفخت ألسنتهم في أفواههم وطلبوا الدنيا بعمل الآخرة فاحذروهم على أنفسكم لا يوقعونكم في شباكهم حدثنا أحمد بن محمد سنان قال ثنا أبو العباس السراج قال ثنا هارون ابن عبد الله قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال سمعت مالك بن دينار يقول إن البدن إذا سقم لم ينجع فيه طعام ولا شراب ولا نوم ولا راحة وكذلك القلب إذا علقه حب الدنيا لم تنجع فيه الموعظة حدثنا أحمد بن محمد قال ثنا أبو العباس السراج قال ثنا هارون بن عبدالله قال ثنار سيار قال ثنا جعفر قال سمعت مالك بن دينار يقول لو أني أعلم أن قلبي يصلح على كناسة لجلست عليها حدثنا أحمد بن محمد قال ثنا أبو العباس قال ثنا هارون قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال سمعت مالكا يقول إن لله تعالى عقوبات فتعاهدوهن من أنفسكم في القلب والأبدان ضنكا في المعيشة ووهنا في العبادة وسخطة في ا لرزق حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا علي بن مسلم قال ثنا سيار قال ثنا جعفر بن سليمان قال سمعت مالك بن دينار يقول اتقوا السحارة فانها تسحر قلوب العلماء يعني الدنيا حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا هارون قال ثنا سيار قال ثنا جعفر بن سليمان قال ثنا مالك بن دينار قال قال موسى عليه السلام يا رب اين أبغيك قال ابغني عند المنكسرة قلوبهم حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني علي بن مسلم قال ثنا سيار قال الحارث بن نبهان الجرمي قال قدمت من مكة فأهديت إلى مالك بن دينار ركوة قال فكانت عنده قال فجئت يوما فجلست في مجلسه فقال لي يا حارث تعالى خذ تلك الركوة فقد شغلت على قلبي فقال لي يا حارث إني إذا دخلت المسجد جاءني الشيطان فقال يا مالك إن الركوة قد سرقت فقد شغلت علي قلبي حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا عبدالله بن محمد بن زكريا قال ثنا علي ابن قرين قال ثنا جعفر بن سليمان قال سمعت مالك بن دينار يقول من تباعد من زهرة الحياة الدنيا فذلك الغالب لهواه ومن فرح بمدح الباطل فقد أمكن الشيطان من دخول قلبه يا قارىء أنت قارىء ينبغي للقاىء أن يكون عليه دارعة صوف وعصا راع يفر من الله إلى الله عز وجل ويحوش العباد على الله تعالى حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني أبو عبدالله محمد بن كليب قال ثنا يوسف بن عطية عن مالك بن دينار قال رأيت جبلا عليه راهب فناديت فقلت يا راهب أفدني شيئا مما تزهدني به في الدنيا قال أو لست صاحب قرآن وفرقان قلت بلى ولكني أحب أن تفيدني من عندك شيئا أزهد به في الدنيا قال إن استطعت أن تجعل بينك وبين الشهوات حائطا من حديد فافعل
Section V02/P364–V02/P366Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V02/P364–V02/P366)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أحمد بن جعفر بن معبد قال عبيد بن الحسن وحدثنا عبيد الله بن سليمان قال ثنا إبراهيم بن محمد بن الحارث قالا ثنا سليمان بن داود قال ثنا جعفر بن سليمان قال سمعت مالك بن دينار يقول من غلب شهوة الحياة الدنيا فذلك الذي يفرق الشيطان من ظله حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا أحمد بن الحسين قال ثنا أحمد ابن إبراهيم قال حدثني الحيثم بن معاوية قال حدثني شيخ لي قال كان رجل من الأغنياء بالبصرة وكانت له ابنة نفيسة فائقة الجمال فقال لها أبوها قد خطبك بنو هاشم والعرب والموالي فأبيت أراك تريدين مالك بن دينار وأصحابه فقالت هو والله غايتي فقال الأب لأخ له إئت مالك بن دينار فأخبره بمكان ابنتي وهواها له قال فأتاه فقال له فلان يقرئك السلام ويقول لك إنك تعلم أني أكثر أهل هذه المدينة مالا وأفشاهم ضيعة ولي ابنة نفيسة وقد هويتك فشأنك وهي فقال مالك للرجل عجبا لك يا فلان أو ما تعلم أني قد طلقت الدنيا ثلاثا حدثنا أحمد بن جعفر قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني أبو عاصم عمران بن محمد الأنصاري قال ثنا أبو قتيبة قال ثنا الحسن ابن أبي جعفر قال قيل لمالك بن دينار ألا تتزوج فقال لو استطعت لطلقت نفسي حدثنا أحمد بن جعفر قال ثنا عبدالله بن أحمد قال ثنا هدبة قال ثنا سلام بن أبي مطيع قال دخلنا على مالك بن دينار ليلا وهو في بيت بغير سراج وفي يده رغيف يكدمه فقلنا أبا يحيى ألا سراج ألا شيء تضع عليه خبزك فقال دعوني فوالله إني لنادم على ما مضى حدثنا أحمد بن جعفر قال ثنا عبدالله بن أحمد قال ثنا أبو معمر قال حدثني أبي عن جدي قال كنت عند مالك فأخذ جلدة مساعدة فقال ما أكلت العام رطبة ولا عنبة ولا بطيخة فجعل يعد كذا وكذا ألست أنا مالك بن دينار حدثنا أحمد بن جعفر قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني علي بن مسلم قال ثنا سيار قال ثنا عثمان بن إبراهيم الحميري جليس مالك بن دينار قال سمعت مالك بن دينار قال لرجل من أصحابه إني لأشتهي رغيفا لينا بلبن رائب قال فانطلق فجاء به قال فجعله على الرغيف قال فجعل مالك يقلبه وينظر إليه ثم قال أشتهيتك منذ أربعين سنة فغلبتك حتى كان اليوم وتريد أن تغلبني إليك عني وأبى أن يأكله حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا أحمد بن نصر قال ثنا أحمد الدورقي قال ثنا محمد بن عبيدة قال حدثني الحجاج بن نصر قال حدثني المنذر أبو يحيى قال رأيت مالكا ومعه كراع من هذه الأكارع التي قد طبخت قال فهو يشمه ساعة بساعة قال ثم مر على شيخ مسكين على ظهر الطريق يتصدق فقال هاه يا شيخ فناوله إياه ثم مسح يده بالجدار ثم وضع كساءه على رأسه وذهب فلقيت صديقا له فقلت رأيت من مالك اليوم كذا وكذا قال أنا أخبرك كان يشتهيه منذ زمان فاشتراه فلم تطب نفسه أن يأكله فتصدق به حدثنا أبو بحر محمد بن الحسين بن كوثر قال ثنا بشر بن موسى قال ثنا عبدالصمد بن حسان قال ثنا السرى بن يحيى قال سمعت مالك بن دينار يقول إنه لتأتي علي السنة لا آكل فيها إلا في يوم الأضحى فإني آكل من أضحيتي لما يذكر فيه حدثنا إبراهيم بن عبدالله بن عبدالله قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا قتيبة بن سعيد قال ثنا النضر بن زرارة عن الثقة قال قال مالك اشتريت لأهلي ظبيا بدرهم وإني لأحاسب نفسي فيه منذ عشرين سنة فما أجد لي مخرجا حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا أبو العباس السراج قال ثنا أبو يحيى قال ثنا خالد بن خداش قال ثنا معلى الوراق قال سمعت مالك بن دينار يقول خلطت دقيقي بالرماد فضعفت عن الصلاة ولو قويت على الصلاة ما أكلت غيره
English Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أحمد بن جعفر بن معبد قال عبيد بن الحسن وحدثنا عبيد الله بن سليمان قال ثنا إبراهيم بن محمد بن الحارث قالا ثنا سليمان بن داود قال ثنا جعفر بن سليمان قال سمعت مالك بن دينار يقول من غلب شهوة الحياة الدنيا فذلك الذي يفرق الشيطان من ظله حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا أحمد بن الحسين قال ثنا أحمد ابن إبراهيم قال حدثني الحيثم بن معاوية قال حدثني شيخ لي قال كان رجل من الأغنياء بالبصرة وكانت له ابنة نفيسة فائقة الجمال فقال لها أبوها قد خطبك بنو هاشم والعرب والموالي فأبيت أراك تريدين مالك بن دينار وأصحابه فقالت هو والله غايتي فقال الأب لأخ له إئت مالك بن دينار فأخبره بمكان ابنتي وهواها له قال فأتاه فقال له فلان يقرئك السلام ويقول لك إنك تعلم أني أكثر أهل هذه المدينة مالا وأفشاهم ضيعة ولي ابنة نفيسة وقد هويتك فشأنك وهي فقال مالك للرجل عجبا لك يا فلان أو ما تعلم أني قد طلقت الدنيا ثلاثا حدثنا أحمد بن جعفر قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني أبو عاصم عمران بن محمد الأنصاري قال ثنا أبو قتيبة قال ثنا الحسن ابن أبي جعفر قال قيل لمالك بن دينار ألا تتزوج فقال لو استطعت لطلقت نفسي حدثنا أحمد بن جعفر قال ثنا عبدالله بن أحمد قال ثنا هدبة قال ثنا سلام بن أبي مطيع قال دخلنا على مالك بن دينار ليلا وهو في بيت بغير سراج وفي يده رغيف يكدمه فقلنا أبا يحيى ألا سراج ألا شيء تضع عليه خبزك فقال دعوني فوالله إني لنادم على ما مضى حدثنا أحمد بن جعفر قال ثنا عبدالله بن أحمد قال ثنا أبو معمر قال حدثني أبي عن جدي قال كنت عند مالك فأخذ جلدة مساعدة فقال ما أكلت العام رطبة ولا عنبة ولا بطيخة فجعل يعد كذا وكذا ألست أنا مالك بن دينار حدثنا أحمد بن جعفر قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني علي بن مسلم قال ثنا سيار قال ثنا عثمان بن إبراهيم الحميري جليس مالك بن دينار قال سمعت مالك بن دينار قال لرجل من أصحابه إني لأشتهي رغيفا لينا بلبن رائب قال فانطلق فجاء به قال فجعله على الرغيف قال فجعل مالك يقلبه وينظر إليه ثم قال أشتهيتك منذ أربعين سنة فغلبتك حتى كان اليوم وتريد أن تغلبني إليك عني وأبى أن يأكله حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا أحمد بن نصر قال ثنا أحمد الدورقي قال ثنا محمد بن عبيدة قال حدثني الحجاج بن نصر قال حدثني المنذر أبو يحيى قال رأيت مالكا ومعه كراع من هذه الأكارع التي قد طبخت قال فهو يشمه ساعة بساعة قال ثم مر على شيخ مسكين على ظهر الطريق يتصدق فقال هاه يا شيخ فناوله إياه ثم مسح يده بالجدار ثم وضع كساءه على رأسه وذهب فلقيت صديقا له فقلت رأيت من مالك اليوم كذا وكذا قال أنا أخبرك كان يشتهيه منذ زمان فاشتراه فلم تطب نفسه أن يأكله فتصدق به حدثنا أبو بحر محمد بن الحسين بن كوثر قال ثنا بشر بن موسى قال ثنا عبدالصمد بن حسان قال ثنا السرى بن يحيى قال سمعت مالك بن دينار يقول إنه لتأتي علي السنة لا آكل فيها إلا في يوم الأضحى فإني آكل من أضحيتي لما يذكر فيه حدثنا إبراهيم بن عبدالله بن عبدالله قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا قتيبة بن سعيد قال ثنا النضر بن زرارة عن الثقة قال قال مالك اشتريت لأهلي ظبيا بدرهم وإني لأحاسب نفسي فيه منذ عشرين سنة فما أجد لي مخرجا حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا أبو العباس السراج قال ثنا أبو يحيى قال ثنا خالد بن خداش قال ثنا معلى الوراق قال سمعت مالك بن دينار يقول خلطت دقيقي بالرماد فضعفت عن الصلاة ولو قويت على الصلاة ما أكلت غيره
Section V02/P366–V02/P367Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V02/P366–V02/P367)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا أبو العباس السراج قال ثنا عبدالله ابن أبي زياد قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال سمعت مالكا يقول والله لقد أصبحت ما أملك دينارا ولا درهما ولا دانقا ولئن لم يكن لي عند الله خير ما كانت لي دنيا ولا آخرة حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال ثنا سويد ابن سعيد قال ثنا محمد بن عمر أبو كريب قال ما كان لمالك بن دينار من الدنيا إلا درهمان درهم لورقة ودرهم ليشتري به خوصا يعمل به حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا علي بن مسلم قال ثنا سيار قال ثنا روح 1 بن عمرو القيسي قال سمعت مالك بن دينار يقول دخل على جابر بن يزيد وأنا أكتب فقال يا مالك مالك عمل إلا هذا تنقل كتاب الله من ورقة هذا والله الكسب الحلال حدثنا محمد بن علي قال ثنا أبو علي بن سعيد قال ثنا أحمد بن عبدالرحمن قال ثنا مسكين بن بكير عن شعبة عن أبي بلج قال كان أدم مالك بن دينار كل سنة ملحا بفلسين حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني محمد بن كليب قال ثنا يوسف بن عطية الصفار عن مالك بن دينار قال من دخل بيتي فأخذ شيئا فهو له حلان أما أنا فلا أحتاج إلى قفل ولا إلى مفتاح وكان يأخذ الحصاة من حلال المسجد فيقول لوددت أن هذه أجزأتني في الدنيا ما عشت لا أزيد على مصها من الطعام والشراب وكان يقول لو صلح لي أن أعمد إلى برذ لي فأقطعه باثنين فأتزر بقطعة وارتد بقطعة لفعلت حدثنا أحمد بن محمد بن سنان قال ثنا محمد بن اسحاق السراج قال ثنا هارون بن عبدالله قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال ثنا مالك بن دينار قال لما وقعت الفتنة أتيت الحسن أسأله يا أبا سعيد ما تأمرني فلا يجيبني فقلت يا أبا سعيد أتيتك ثلاثة أيام أسألك وأنت معلمي فلا تجيبني والله لقد هممت أن آخذ الأرض بقدمي وأشرب من أفواه الأنهار وآكل من بقل البرية حتى يحكم الله بين عباده قال فأرسل الحسن عينيه باكيا ثم قال يا مالك ومن يطيق ما تطيق لكنا والله ما نطيق هذا حدثنا أحمد بن محمد بن سنان قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا هارون ابن عبدالله وعبدالله بن أبي زياد قالا ثنا سيار قال ثنا جعفر قال كنت عند مالك بن دينار فجاء هشام بن حسان وكان يأتيه هشام وسعيد بن أبي عروبة وحوشب يطلبون قلوبهم فجاء هشام فقال أين أبو يحيى قلنا عند البقال قال قوموا بنا إليه قال فحانت منه نظرة إلى هشام فقال يا هشام إني أعطي هذا البقال شهر درهما ودانقين وآخذ منه كل شهر ستين رغيفا كل ليلة رغيفين فإذا أصبتهما سخنا فهو أدمهما يا هشام إني قرأت في زبور داود عليه السلام إلهي رأيت همومي وأنت من فوق العلى فانظر ما همومك يا هشام حدثنا أحمد بن محمد قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا عبدالله بن أبي زياد قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال كان مالك بن دينار يلبس إزار صوف وعباءه خفيفة فإذا كان الشتاء ففرو وكبل وعباءة وكان يكتب المصاحف ولا يأخذ عليها من الأجر أكثر من عمل يده فيدفعه عند البقال فيأكله وكان يكتب المصحف في أربعة أشهر
English Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا أبو العباس السراج قال ثنا عبدالله ابن أبي زياد قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال سمعت مالكا يقول والله لقد أصبحت ما أملك دينارا ولا درهما ولا دانقا ولئن لم يكن لي عند الله خير ما كانت لي دنيا ولا آخرة حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال ثنا سويد ابن سعيد قال ثنا محمد بن عمر أبو كريب قال ما كان لمالك بن دينار من الدنيا إلا درهمان درهم لورقة ودرهم ليشتري به خوصا يعمل به حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا علي بن مسلم قال ثنا سيار قال ثنا روح 1 بن عمرو القيسي قال سمعت مالك بن دينار يقول دخل على جابر بن يزيد وأنا أكتب فقال يا مالك مالك عمل إلا هذا تنقل كتاب الله من ورقة هذا والله الكسب الحلال حدثنا محمد بن علي قال ثنا أبو علي بن سعيد قال ثنا أحمد بن عبدالرحمن قال ثنا مسكين بن بكير عن شعبة عن أبي بلج قال كان أدم مالك بن دينار كل سنة ملحا بفلسين حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني محمد بن كليب قال ثنا يوسف بن عطية الصفار عن مالك بن دينار قال من دخل بيتي فأخذ شيئا فهو له حلان أما أنا فلا أحتاج إلى قفل ولا إلى مفتاح وكان يأخذ الحصاة من حلال المسجد فيقول لوددت أن هذه أجزأتني في الدنيا ما عشت لا أزيد على مصها من الطعام والشراب وكان يقول لو صلح لي أن أعمد إلى برذ لي فأقطعه باثنين فأتزر بقطعة وارتد بقطعة لفعلت حدثنا أحمد بن محمد بن سنان قال ثنا محمد بن اسحاق السراج قال ثنا هارون بن عبدالله قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال ثنا مالك بن دينار قال لما وقعت الفتنة أتيت الحسن أسأله يا أبا سعيد ما تأمرني فلا يجيبني فقلت يا أبا سعيد أتيتك ثلاثة أيام أسألك وأنت معلمي فلا تجيبني والله لقد هممت أن آخذ الأرض بقدمي وأشرب من أفواه الأنهار وآكل من بقل البرية حتى يحكم الله بين عباده قال فأرسل الحسن عينيه باكيا ثم قال يا مالك ومن يطيق ما تطيق لكنا والله ما نطيق هذا حدثنا أحمد بن محمد بن سنان قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا هارون ابن عبدالله وعبدالله بن أبي زياد قالا ثنا سيار قال ثنا جعفر قال كنت عند مالك بن دينار فجاء هشام بن حسان وكان يأتيه هشام وسعيد بن أبي عروبة وحوشب يطلبون قلوبهم فجاء هشام فقال أين أبو يحيى قلنا عند البقال قال قوموا بنا إليه قال فحانت منه نظرة إلى هشام فقال يا هشام إني أعطي هذا البقال شهر درهما ودانقين وآخذ منه كل شهر ستين رغيفا كل ليلة رغيفين فإذا أصبتهما سخنا فهو أدمهما يا هشام إني قرأت في زبور داود عليه السلام إلهي رأيت همومي وأنت من فوق العلى فانظر ما همومك يا هشام حدثنا أحمد بن محمد قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا عبدالله بن أبي زياد قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال كان مالك بن دينار يلبس إزار صوف وعباءه خفيفة فإذا كان الشتاء ففرو وكبل وعباءة وكان يكتب المصاحف ولا يأخذ عليها من الأجر أكثر من عمل يده فيدفعه عند البقال فيأكله وكان يكتب المصحف في أربعة أشهر
Section V02/P367–V02/P369Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V02/P367–V02/P369)
Orijinal Metin (AR)حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا أحمد بن الحسين قال ثنا أحمد بن إبراهيم قال ثنا محمد بن عبيدة قال حدثني عبدالملك بن قريب قال حدثني رجل صالح من أهل البصرة قال وقع حريق في بيت مالك فأخذ المصحف وأخذ القطيفة فأخرجهما فقيل له يا أبا يحيى البيت قال ما لنا فيه السدانة ما أبالي أن يحترق قال أحمد بن إبراهيم وذكر عبدالله بن المبارك قال وقع حريق بالبصرة فأخذ مالك بطرف كسائه يجره وقال هلك أصحاب الأثقال حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني أبي قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال سمعت مالكا يقول يا هؤلاء جهالكم كثير لولا ذلك للبست المسوح ويا هؤلاء إنه ليس في الجوافة شيء شرا من رأسها ولأن آكل رأس جوافة أحب ألي من أن آكل حراما ويا هؤلاء إنما بطن أحدكم كلب فألق إلى هذا الكلب بكسرة برأس جوافة يسكن عنك ولا تجعلوا بطونكم جربا للشيطان يوعى فيها ابليس ما شاء حدثنا أحمد بن جعفر قال ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل قال حدثني علي بن مسلم قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال سمعت مالك بن دينار يقول لو استطعت أن لا أنام لم أنم مخافة أن ينزل العذاب وأنا نائم ولو وجدت أعوانا لفرقتهم ينادون في سائر الدنيا كلها يا أيها الناس النار النار حدثنا أبو مسلم عبدالرحمن بن محمد الواعظ قال ثنا محمد بن يوسف النبا قال ثنا سلمة بن شبيب قال ثنا عبدالله بن أبي بكر عن جعفر بن سليمان عن مالك بن دينار قال إذا تغذيت وطابت نفسي فليس في الحي غلام مثلي إلا غلام تغذى قبلي حدثنا محمد بن إبراهيم قال ثنا عبيد الله بن أحمد بن عقبة قال ثنا حماد ابن الحسن قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال ثنا مالك قال قال عيسى بن مريم عليه السلام خشية الله وحب الفردوس يباعدان من زهرة الدنيا ويورثان الصبر على المشقة حدثنا أحمد بن اسحاق قال ثنا حاجب بن أبي بكر قال ثنا حماد بن الحسن قال ثنا سيار قال ثنا جعفر بن سليمان قال ثنا مالك قال قال عيسى عليه السلام بحق أقول لكم إن أكل الشعير والنوم على المزابل مع الكلام لقليل في طلب الفردوس حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا أحمد بن الحسين قال ثنا أحمد ابن إبراهيم قال ثنا سالم بن إبراهيم قال ثنا سلام بن مسكين قال دخلت على مالك بن دينار في مرضه الذي مات فيه فإذا البيت فيه سرير أثل مرمول بالشريط وعليه قطعة بورى وإذا تحت رأسه قطعة كساء وإذا ركوة وصاغرة فرفع رأسه فأخرج من تحت رأسه رغيفين يابسين فقعد يكسر ذلك الرغيفين في الماء حتى إذا ظن أن الخبز قد ابتل قال ناولني الدوخلة فإذا دوخلة معلقة يابسة فوضعتها فأخرج منها صرة فيها ملح وقال لي أذن فقلت يا أبا يحيى لا أشتهي قال فقال هيهات هيهات أنت ممن غذى في الماء العذب فلا تصير في الماء المالح حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا أحمد بن الحسين قال ثنا أحمد ابن إبراهيم قال حدثني أبو داود صاحب الطيالسة قال سمعت شيخا كان جارا لمالك بن دينار قد روى عنه قال كنت مع مالك في طريق مكة فقال إني داع بشيء فأمنوا عليه ثم قال اللهم لا تدخل بيت مالك بن دينار من الدنيا قليلا ولا كثيرا حدثنا محمد بن علي بن مسلم العقيلي قال ثنا محمد بن يحيى بن المنذر القزاز قال ثنا سعيد بن عامر قال ثنا جعفر بن سليمان قال سمعت مالك بن دينار يقول وددت إن الله عز وجل جعل رزقي في حصاة أمصها لا ألتمس غيرها حتى أموت
English Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا أحمد بن الحسين قال ثنا أحمد بن إبراهيم قال ثنا محمد بن عبيدة قال حدثني عبدالملك بن قريب قال حدثني رجل صالح من أهل البصرة قال وقع حريق في بيت مالك فأخذ المصحف وأخذ القطيفة فأخرجهما فقيل له يا أبا يحيى البيت قال ما لنا فيه السدانة ما أبالي أن يحترق قال أحمد بن إبراهيم وذكر عبدالله بن المبارك قال وقع حريق بالبصرة فأخذ مالك بطرف كسائه يجره وقال هلك أصحاب الأثقال حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني أبي قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال سمعت مالكا يقول يا هؤلاء جهالكم كثير لولا ذلك للبست المسوح ويا هؤلاء إنه ليس في الجوافة شيء شرا من رأسها ولأن آكل رأس جوافة أحب ألي من أن آكل حراما ويا هؤلاء إنما بطن أحدكم كلب فألق إلى هذا الكلب بكسرة برأس جوافة يسكن عنك ولا تجعلوا بطونكم جربا للشيطان يوعى فيها ابليس ما شاء حدثنا أحمد بن جعفر قال ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل قال حدثني علي بن مسلم قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال سمعت مالك بن دينار يقول لو استطعت أن لا أنام لم أنم مخافة أن ينزل العذاب وأنا نائم ولو وجدت أعوانا لفرقتهم ينادون في سائر الدنيا كلها يا أيها الناس النار النار حدثنا أبو مسلم عبدالرحمن بن محمد الواعظ قال ثنا محمد بن يوسف النبا قال ثنا سلمة بن شبيب قال ثنا عبدالله بن أبي بكر عن جعفر بن سليمان عن مالك بن دينار قال إذا تغذيت وطابت نفسي فليس في الحي غلام مثلي إلا غلام تغذى قبلي حدثنا محمد بن إبراهيم قال ثنا عبيد الله بن أحمد بن عقبة قال ثنا حماد ابن الحسن قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال ثنا مالك قال قال عيسى بن مريم عليه السلام خشية الله وحب الفردوس يباعدان من زهرة الدنيا ويورثان الصبر على المشقة حدثنا أحمد بن اسحاق قال ثنا حاجب بن أبي بكر قال ثنا حماد بن الحسن قال ثنا سيار قال ثنا جعفر بن سليمان قال ثنا مالك قال قال عيسى عليه السلام بحق أقول لكم إن أكل الشعير والنوم على المزابل مع الكلام لقليل في طلب الفردوس حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا أحمد بن الحسين قال ثنا أحمد ابن إبراهيم قال ثنا سالم بن إبراهيم قال ثنا سلام بن مسكين قال دخلت على مالك بن دينار في مرضه الذي مات فيه فإذا البيت فيه سرير أثل مرمول بالشريط وعليه قطعة بورى وإذا تحت رأسه قطعة كساء وإذا ركوة وصاغرة فرفع رأسه فأخرج من تحت رأسه رغيفين يابسين فقعد يكسر ذلك الرغيفين في الماء حتى إذا ظن أن الخبز قد ابتل قال ناولني الدوخلة فإذا دوخلة معلقة يابسة فوضعتها فأخرج منها صرة فيها ملح وقال لي أذن فقلت يا أبا يحيى لا أشتهي قال فقال هيهات هيهات أنت ممن غذى في الماء العذب فلا تصير في الماء المالح حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا أحمد بن الحسين قال ثنا أحمد ابن إبراهيم قال حدثني أبو داود صاحب الطيالسة قال سمعت شيخا كان جارا لمالك بن دينار قد روى عنه قال كنت مع مالك في طريق مكة فقال إني داع بشيء فأمنوا عليه ثم قال اللهم لا تدخل بيت مالك بن دينار من الدنيا قليلا ولا كثيرا حدثنا محمد بن علي بن مسلم العقيلي قال ثنا محمد بن يحيى بن المنذر القزاز قال ثنا سعيد بن عامر قال ثنا جعفر بن سليمان قال سمعت مالك بن دينار يقول وددت إن الله عز وجل جعل رزقي في حصاة أمصها لا ألتمس غيرها حتى أموت
Section V02/P369–V02/P371Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V02/P369–V02/P371)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا أحمد بن نصر قال ثنا أحمد الدورقي قال حدثني عبدالله بن عبيد الله قال حدثني مجال بن عبيد الله قال ثنا موسى ابن سعيد عن مالك قال بلغني أن عيسى عليه السلام قال لأصحابه أجيعوا أنفسكم وأظمئوها وأعروها وأنصبوها لعل قلوبكم أن تعرف الله عز وجل قال وحدثني مجالد قال حدثني عمر عن مالك بن دينار إنه كان يقول إن الله تعالى إذا أحب عبدا انتقصه من دنياه فكف عليه ضيعته ويقول لا تبرح من بين يدي قال فهو متفرغ لخدمة ربه تعالى وإذا أبغض عبدا دفع في نحره شيئا من الدنيا ويقول أغرب من يدي فلا أراك بين يدي فتراه معلق القلب بأرض كذا وبتجارة كذا حدثنا أحمد بن جعفر بن معبد قال ثنا يحيى بن مطرف قال ثنا أبو ظفر قال ثنا جعفر بن سليمان عن مالك بن دينار قال إن الأبرار تغلي قلوبهم بأعمال البر وإن الفجار تغلي قلوبهم بأعمال الفجور والله يرى همومكم فانظروا همومكم يرحمكم الله حدثنا محمد بن معمر قال ثنا موسى بن هارون قال هدبة بن خالد قال ثنا حزم قال سمعت مالك بن دينار يقول أنا للقارىء الفاخر أخوف مني للفاجر المرز بفجوره إن هذا أبعدهما غورا حدثنا الحسن بن عبدالله بن سعيد قال ثنا علي بن الحسين بن اسماعيل قال ثنا محمد ابن عبدالله بن بسطام قال ثنا عبدالرحمن بن بحر قال بلغني أن مالك بن دينار كان يقول العاقل الكامل من صلح مع الفاجر الجاهل حدثنا عثمان بن محمد العثماني قال ثنا محمد بن أحمد البغدادي قال ثنا أحمد بن محمد بن مسروق قال ثنا الحسين قل حدثني جعفر بن جسر قال ثنا حماد بن واقد قال سمعت مالك بن دينار يقول نحن رهائن الأموات وهم محتسبون حتى ترد أليهم الرهائن فيحشرون جميعا ثم غشي عليه حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبد الله بن أحمد قال حدثني أبو كامل فضيل بن الحسين الجحدري قال ثنا جعفر بن سليمان قال سمعت مالك بن دينار يقول لئن أتصدق بتمرة حلال أحب إلي من أن أتصدق بمائة ألف حرام حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال ثنا عبيد الله بن عمر القواريري قال ثنا جعفر بن سليمان قال ثنا مالك دينار قال لو وجدت أعوانا لناديت في منار البصرة بالليل النار النار حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن إسحاق قال ثنا محمد بن الحارث قال ثنا يحيى بن أبي بكير قال ثنا عباد بن الوليد القرشي قال قال مالك بن دينار لولا أن يقول الناس جن مالك للبست المسوح ووضعت الرماد على رأسي أنادي في الناس من رآني فلا يعص ربه عزوجل حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبد الله بن أحمد قال حدثني علي بن مسلم قال ثنا سيار قال ثنا رباح بن عمرو القيسي قال قال سمعت مالك بن دينار يقول ما من أعمال البر شيء إلا ودونه عقبة فإن صبر صاحبها أفضت به إلى روح وإن جزع رجع حدثنا أبي قال ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسن قال ثنا هارون بن عبداالله قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال ثنا مالك بن دينار قال أوحى الله إلي نبي من الأنبياء أن قل لقومك لا تدخلوا مداخل أعدائي ولا تطعموا مطاعم أعدائي ولا تلبسوا ملابس أعدائي ولا تركبوا مراكب أعدائي فتكونوا أعدائي كما هم أعدائي حدثنا أحمد بن جعفر بن معبد قال ثنا أبو بكر بن النعمان قال ثنا زيد بن عوف قال ثنا جعفر بن سليمان عن مالك بن دينار قال العالم الذي لا يعمل بعلمه بمنزلة الصفا إذا وقع عليه القطر زلق عنها حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا أبو بكر بن أبي عاصم قال ثنا هدبة قال ثنا حزم القطيعي عن مالك بن دينار قال كل جليس لا تستفيد منه خيرا فاجتنبه
English Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا أحمد بن نصر قال ثنا أحمد الدورقي قال حدثني عبدالله بن عبيد الله قال حدثني مجال بن عبيد الله قال ثنا موسى ابن سعيد عن مالك قال بلغني أن عيسى عليه السلام قال لأصحابه أجيعوا أنفسكم وأظمئوها وأعروها وأنصبوها لعل قلوبكم أن تعرف الله عز وجل قال وحدثني مجالد قال حدثني عمر عن مالك بن دينار إنه كان يقول إن الله تعالى إذا أحب عبدا انتقصه من دنياه فكف عليه ضيعته ويقول لا تبرح من بين يدي قال فهو متفرغ لخدمة ربه تعالى وإذا أبغض عبدا دفع في نحره شيئا من الدنيا ويقول أغرب من يدي فلا أراك بين يدي فتراه معلق القلب بأرض كذا وبتجارة كذا حدثنا أحمد بن جعفر بن معبد قال ثنا يحيى بن مطرف قال ثنا أبو ظفر قال ثنا جعفر بن سليمان عن مالك بن دينار قال إن الأبرار تغلي قلوبهم بأعمال البر وإن الفجار تغلي قلوبهم بأعمال الفجور والله يرى همومكم فانظروا همومكم يرحمكم الله حدثنا محمد بن معمر قال ثنا موسى بن هارون قال هدبة بن خالد قال ثنا حزم قال سمعت مالك بن دينار يقول أنا للقارىء الفاخر أخوف مني للفاجر المرز بفجوره إن هذا أبعدهما غورا حدثنا الحسن بن عبدالله بن سعيد قال ثنا علي بن الحسين بن اسماعيل قال ثنا محمد ابن عبدالله بن بسطام قال ثنا عبدالرحمن بن بحر قال بلغني أن مالك بن دينار كان يقول العاقل الكامل من صلح مع الفاجر الجاهل حدثنا عثمان بن محمد العثماني قال ثنا محمد بن أحمد البغدادي قال ثنا أحمد بن محمد بن مسروق قال ثنا الحسين قل حدثني جعفر بن جسر قال ثنا حماد بن واقد قال سمعت مالك بن دينار يقول نحن رهائن الأموات وهم محتسبون حتى ترد أليهم الرهائن فيحشرون جميعا ثم غشي عليه حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبد الله بن أحمد قال حدثني أبو كامل فضيل بن الحسين الجحدري قال ثنا جعفر بن سليمان قال سمعت مالك بن دينار يقول لئن أتصدق بتمرة حلال أحب إلي من أن أتصدق بمائة ألف حرام حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال ثنا عبيد الله بن عمر القواريري قال ثنا جعفر بن سليمان قال ثنا مالك دينار قال لو وجدت أعوانا لناديت في منار البصرة بالليل النار النار حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن إسحاق قال ثنا محمد بن الحارث قال ثنا يحيى بن أبي بكير قال ثنا عباد بن الوليد القرشي قال قال مالك بن دينار لولا أن يقول الناس جن مالك للبست المسوح ووضعت الرماد على رأسي أنادي في الناس من رآني فلا يعص ربه عزوجل حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبد الله بن أحمد قال حدثني علي بن مسلم قال ثنا سيار قال ثنا رباح بن عمرو القيسي قال قال سمعت مالك بن دينار يقول ما من أعمال البر شيء إلا ودونه عقبة فإن صبر صاحبها أفضت به إلى روح وإن جزع رجع حدثنا أبي قال ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسن قال ثنا هارون بن عبداالله قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال ثنا مالك بن دينار قال أوحى الله إلي نبي من الأنبياء أن قل لقومك لا تدخلوا مداخل أعدائي ولا تطعموا مطاعم أعدائي ولا تلبسوا ملابس أعدائي ولا تركبوا مراكب أعدائي فتكونوا أعدائي كما هم أعدائي حدثنا أحمد بن جعفر بن معبد قال ثنا أبو بكر بن النعمان قال ثنا زيد بن عوف قال ثنا جعفر بن سليمان عن مالك بن دينار قال العالم الذي لا يعمل بعلمه بمنزلة الصفا إذا وقع عليه القطر زلق عنها حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا أبو بكر بن أبي عاصم قال ثنا هدبة قال ثنا حزم القطيعي عن مالك بن دينار قال كل جليس لا تستفيد منه خيرا فاجتنبه
Section V02/P371–V02/P373Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V02/P371–V02/P373)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني علي بن مسلم قال ثنا سيار قال ثنا عثمان أبو إبراهيم الجمري من بني جمرة قال سمعت مالك بن دينار يقول في التوراة إن الله يبدد عظام رجل في يوم يجمع الله فيه الأولين والآخرين تكلم بين اثنين بهوى حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني أبي قال ثنا أبو الربيع عمرو بن سليمان قال حدثني مسلم قال قال مالك بن دينار منذ عرفت الناس لم أفرح بمدحتهم ولا أكره مذمتهم قيل ولم ذلك قال لأن مادحهم مفرط وذامهم مفرط حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال ثنا عبيد الله بن عمر القواريري قال ثنا جعفر ابن سليمان عن مالك بن دينار قال سمعته يقول إذا تعلم العبد العلم ليعمل به كسره علمه وإذا تعلم العلم لغير العمل به زاده فخرا حدثنا أحمد بن جعفر ابن حمدان قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني علي بن مسلم قال ثنا فياض قال ثنا جعفر قال سمعت مالكا يقول كان حبر من أحبار بني اسرائيل يغشى منزله الرجال والنساء فيعظهم ويذكرهم بأيام الله قال فرأى بعض بنيه يوما غمز النساء فقال مهلا يا بني قال فسقط عن سريره فانقطع نخاعه وأسقطت امرأته وقتل بنوه في الجيش فأوحى الله عز وجل إلى نبيهم عليه السلام أن أخبر فلانا الحبر أني لا أخرج من صلبك صديقا أبدا ما كان غضبك لي إلا أن قلت يا بني مهلا حدثنا أحمد بن جعفر قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني علي بن مسلم قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال سمعت مالكا يقول نزل عابد على عابد وللمنزول عليه ابنة فقال لها أكرمي أخي هذا قومي عليه وتعاهديه فلم يزل به الشيطان حتى وقع عليها فحملت فولدت غلاما قال فهابت أن تقذفه فقال لأبيها هب لي هذا الغلام فأتبناه قال هو لك قال فأخذه فوضعه على عاتقه ثم جعل يطوف به في ملأ عباد بني اسرائيل فيقول يا اخوتاه أحذركم مثل ما لقيت خطيئتي أحملها على عنقي حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن اسحاق السرج قال ثنا هارون ابن عبدالله قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال سمعت مالك بن دينار يقول إنما العالم أوالقاص الذي إذا أتيته فلم تجده في بيته قص عليك بيته فترى حصيرا للصلاة ترى مصحفا ترى إجانة للوضوء ترى أثر الآخرة قال وسمعت مالكا يقول يا هؤلاء فجاركم كثير صغاركم وكباركم فرحم الله من لزم القول الطيب والعمل الصالح والمداومة قال وسمعت مالكا يقول كان يقال كفى بالمرء خيانة أن يكون أمينا للخونة حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا هارون بن عبدالله قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال كنا نخرج مع مالك بن دينار من الحطمة فنجمع الموتى ونجهزهم ثم يخرج على حمار قصير لاطىء لجامه من ليف وعليه عباءة مرتديا بها قال فيعظنا في الطريق حتى إذا أشرف على القبور وأحس بنا أقبل بصوت له محزون يقول ألا حي القبور ومن بهنه وجوه 1 في التراب أحبهنه فلو ان القبور أجبن حيا إذا لأجبنني إذ زرتهنه ولكن القبور صمتن عني فأبت بحسرة من عندهنه قال فإذا سمعنا صوته جئنا إليه فيقول إنما الخير في الشباب ثم يجمعهم فيصلي عليهم حدثنا أبو عمرو عثمان بن محمد العثماني قال ثنا اسماعيل بن علي قال ثنا هارون بن حميد قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال قلنا لمالك بن دينار ألا ندعو لك قارئا يقرأ قال إن الثكلى لا تحتاج إلى نائحة فقلنا له الا تستسقي قال أنتم تستبطئون المطر لكني أستبطىء الحجارة
English Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني علي بن مسلم قال ثنا سيار قال ثنا عثمان أبو إبراهيم الجمري من بني جمرة قال سمعت مالك بن دينار يقول في التوراة إن الله يبدد عظام رجل في يوم يجمع الله فيه الأولين والآخرين تكلم بين اثنين بهوى حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني أبي قال ثنا أبو الربيع عمرو بن سليمان قال حدثني مسلم قال قال مالك بن دينار منذ عرفت الناس لم أفرح بمدحتهم ولا أكره مذمتهم قيل ولم ذلك قال لأن مادحهم مفرط وذامهم مفرط حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال ثنا عبيد الله بن عمر القواريري قال ثنا جعفر ابن سليمان عن مالك بن دينار قال سمعته يقول إذا تعلم العبد العلم ليعمل به كسره علمه وإذا تعلم العلم لغير العمل به زاده فخرا حدثنا أحمد بن جعفر ابن حمدان قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني علي بن مسلم قال ثنا فياض قال ثنا جعفر قال سمعت مالكا يقول كان حبر من أحبار بني اسرائيل يغشى منزله الرجال والنساء فيعظهم ويذكرهم بأيام الله قال فرأى بعض بنيه يوما غمز النساء فقال مهلا يا بني قال فسقط عن سريره فانقطع نخاعه وأسقطت امرأته وقتل بنوه في الجيش فأوحى الله عز وجل إلى نبيهم عليه السلام أن أخبر فلانا الحبر أني لا أخرج من صلبك صديقا أبدا ما كان غضبك لي إلا أن قلت يا بني مهلا حدثنا أحمد بن جعفر قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني علي بن مسلم قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال سمعت مالكا يقول نزل عابد على عابد وللمنزول عليه ابنة فقال لها أكرمي أخي هذا قومي عليه وتعاهديه فلم يزل به الشيطان حتى وقع عليها فحملت فولدت غلاما قال فهابت أن تقذفه فقال لأبيها هب لي هذا الغلام فأتبناه قال هو لك قال فأخذه فوضعه على عاتقه ثم جعل يطوف به في ملأ عباد بني اسرائيل فيقول يا اخوتاه أحذركم مثل ما لقيت خطيئتي أحملها على عنقي حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن اسحاق السرج قال ثنا هارون ابن عبدالله قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال سمعت مالك بن دينار يقول إنما العالم أوالقاص الذي إذا أتيته فلم تجده في بيته قص عليك بيته فترى حصيرا للصلاة ترى مصحفا ترى إجانة للوضوء ترى أثر الآخرة قال وسمعت مالكا يقول يا هؤلاء فجاركم كثير صغاركم وكباركم فرحم الله من لزم القول الطيب والعمل الصالح والمداومة قال وسمعت مالكا يقول كان يقال كفى بالمرء خيانة أن يكون أمينا للخونة حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا هارون بن عبدالله قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال كنا نخرج مع مالك بن دينار من الحطمة فنجمع الموتى ونجهزهم ثم يخرج على حمار قصير لاطىء لجامه من ليف وعليه عباءة مرتديا بها قال فيعظنا في الطريق حتى إذا أشرف على القبور وأحس بنا أقبل بصوت له محزون يقول ألا حي القبور ومن بهنه وجوه 1 في التراب أحبهنه فلو ان القبور أجبن حيا إذا لأجبنني إذ زرتهنه ولكن القبور صمتن عني فأبت بحسرة من عندهنه قال فإذا سمعنا صوته جئنا إليه فيقول إنما الخير في الشباب ثم يجمعهم فيصلي عليهم حدثنا أبو عمرو عثمان بن محمد العثماني قال ثنا اسماعيل بن علي قال ثنا هارون بن حميد قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال قلنا لمالك بن دينار ألا ندعو لك قارئا يقرأ قال إن الثكلى لا تحتاج إلى نائحة فقلنا له الا تستسقي قال أنتم تستبطئون المطر لكني أستبطىء الحجارة
Section V02/P373–V02/P374Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V02/P373–V02/P374)
Orijinal Metin (AR)حدثنا عبد الله بن محمد قال ثنا أحمد بن الحسين قال ثنا أحمد بن إبراهيم قال ثنا الحسين بن زياد قال سمعت منيعا يقول مر تاجر بعشارين فحبسوا عليه سفينته فجاء إلى مالك بن دينار فذكر ذلك له فقام مالك فمشى معه إلى العشارين فلما رأوه قالوا يا أبا يحيى ألا بعثت إلينا ما حاجتك قال حاجتي أن تخلوا سفينة هذا الرجل قالوا قد فعلنا قال وكان عندهم كوز يجعلون فيه ما يأخذون من الناس من الدراهم فقالوا ادع الله لنا يا أبا يحيى قال قولوا للكوز يدعو لكم كيف أدعو لكم وألف يدعو عليكم أترى يستجاب لواحد ولا يستجاب لألف حدثنا عبدالله بن محمد قال ثنا أحمد بن الحسين قال ثنا أحمد بن إبراهيم قال ثنا محمد بن عبيدة قال ثنا أبو الربيع عن مسلم أبي عبدالله قال دخل مالك دار الخراج يوما ينظر فإذا هو برجل من هؤلاء الكبار قد وضع الكبل في رجليه فبينا هو ينظر إذ أتى بطعامه فوضع بين يديه فجعل مالك ينظره ويتعجب من أكله ومما هو فيه فقال له الرجل تعال كل يا أبا يحيى قال أخاف إن أكلت مثل هذا أن يوضع في رجلي مثل هذا قال فتقدم إليه ابن عم الرجل فقال يا أبا يحيى أن هذا ابن عم لي وهو ينفق على وعلى عيالي فادع الله أن ينجيه قال فقال مالك أتدري ما مثل ابن عمك مثل شاة أكلت عجين قوم فانتفخ بطنها فماتت وصاحب العجين يدعو الله على من أكل عجينه وصاحب الشاة يدعو الله على من قتل شاته فلأيهم ترى الله أسرع إجابة حدثنا عبدالله بن محمد قال ثنا أحمد بن الحسين قال ثنا أحمد بن إبراهيم قال ثنا موسى بن اسماعيل قال جعفر قال سمعت مالكا يقول خلوا أنفسكم من الدنيا واثقا واثقا حدثنا عبد الله قال ثنا أحمد بن الحسين قال ثنا أحمد ابن إبراهيم قال ثنا محمد أبو عبدالله بن قدامة عن الحارث بن عبيد قال سمعت مالكا يقول لو أن القوم كلفوا الصمت لأقلوا المنطق حدثنا أبو بكر محمد بن الحسين الآجري قال ثنا عبدالله بن محمد العطشى قال ثنا إبراهيم بن الجنيد قال ثنا عيسى بن عبدالعزيز العمى ثنا أبي قال ثنا مالك بن دينار قال قرأت في بعض الحكمة لا خير لك أولا عليك أن تعلمن ما تعلم ولا تعمل بما قد علمت فإن مثل ذلك مثل رجل قد احتطب حطبا فحزمه حزمة فذهب ليحملها فعجز عنها فضم إليها أخرى حدثنا أبو بكر الآجري قال ثنا عبدالله بن محمد قال ثنا إبراهيم بن الجنيد قال ثنا الحسن بن عرفلة قال ثنا المبارك بن سعيد عن عباد بن كثير عن مالك بن دينار قال كنت مولعا بالكتب أنظر فيها فدخلت ديرا من الديارات ليالي الحجاج فأخرجوا كتابا من كتبهم فنظرت فيه فإذا فيه يا ابن آدم لم تطلب علم ما لم تعلم وأنت لا تعمل بما تعلم حدثنا أبو بكر الآجري قال ثنا عبدالله بن محمد قال ثنا إبراهيم بن الجنيد قال حدثني أبو يعقوب الصوفي قال ثنا اسحاق بن عمر بن سليط قال ثنا يحيى بن النعمان قال قال مالك بن دينار لولا سفهاؤكم للبست لباسا لا يراني محزون إلا بكى حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا محمد بن إبراهيم ابن شبيب قال ثنا سليمان بن أيوب قال ثنا جعفر بن سليمان قال سمعت مالك ابن دينار يقول قرأت في بعض الكتب يجاء براعي السوء يوم القيامة فيقال يا راعي شربت اللبن وأكلت اللحم ولم تؤ الضالة ولم تجبر الكسير ولم ترعها حق رعايتها اليوم أنتقم لهم منك
English Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا عبد الله بن محمد قال ثنا أحمد بن الحسين قال ثنا أحمد بن إبراهيم قال ثنا الحسين بن زياد قال سمعت منيعا يقول مر تاجر بعشارين فحبسوا عليه سفينته فجاء إلى مالك بن دينار فذكر ذلك له فقام مالك فمشى معه إلى العشارين فلما رأوه قالوا يا أبا يحيى ألا بعثت إلينا ما حاجتك قال حاجتي أن تخلوا سفينة هذا الرجل قالوا قد فعلنا قال وكان عندهم كوز يجعلون فيه ما يأخذون من الناس من الدراهم فقالوا ادع الله لنا يا أبا يحيى قال قولوا للكوز يدعو لكم كيف أدعو لكم وألف يدعو عليكم أترى يستجاب لواحد ولا يستجاب لألف حدثنا عبدالله بن محمد قال ثنا أحمد بن الحسين قال ثنا أحمد بن إبراهيم قال ثنا محمد بن عبيدة قال ثنا أبو الربيع عن مسلم أبي عبدالله قال دخل مالك دار الخراج يوما ينظر فإذا هو برجل من هؤلاء الكبار قد وضع الكبل في رجليه فبينا هو ينظر إذ أتى بطعامه فوضع بين يديه فجعل مالك ينظره ويتعجب من أكله ومما هو فيه فقال له الرجل تعال كل يا أبا يحيى قال أخاف إن أكلت مثل هذا أن يوضع في رجلي مثل هذا قال فتقدم إليه ابن عم الرجل فقال يا أبا يحيى أن هذا ابن عم لي وهو ينفق على وعلى عيالي فادع الله أن ينجيه قال فقال مالك أتدري ما مثل ابن عمك مثل شاة أكلت عجين قوم فانتفخ بطنها فماتت وصاحب العجين يدعو الله على من أكل عجينه وصاحب الشاة يدعو الله على من قتل شاته فلأيهم ترى الله أسرع إجابة حدثنا عبدالله بن محمد قال ثنا أحمد بن الحسين قال ثنا أحمد بن إبراهيم قال ثنا موسى بن اسماعيل قال جعفر قال سمعت مالكا يقول خلوا أنفسكم من الدنيا واثقا واثقا حدثنا عبد الله قال ثنا أحمد بن الحسين قال ثنا أحمد ابن إبراهيم قال ثنا محمد أبو عبدالله بن قدامة عن الحارث بن عبيد قال سمعت مالكا يقول لو أن القوم كلفوا الصمت لأقلوا المنطق حدثنا أبو بكر محمد بن الحسين الآجري قال ثنا عبدالله بن محمد العطشى قال ثنا إبراهيم بن الجنيد قال ثنا عيسى بن عبدالعزيز العمى ثنا أبي قال ثنا مالك بن دينار قال قرأت في بعض الحكمة لا خير لك أولا عليك أن تعلمن ما تعلم ولا تعمل بما قد علمت فإن مثل ذلك مثل رجل قد احتطب حطبا فحزمه حزمة فذهب ليحملها فعجز عنها فضم إليها أخرى حدثنا أبو بكر الآجري قال ثنا عبدالله بن محمد قال ثنا إبراهيم بن الجنيد قال ثنا الحسن بن عرفلة قال ثنا المبارك بن سعيد عن عباد بن كثير عن مالك بن دينار قال كنت مولعا بالكتب أنظر فيها فدخلت ديرا من الديارات ليالي الحجاج فأخرجوا كتابا من كتبهم فنظرت فيه فإذا فيه يا ابن آدم لم تطلب علم ما لم تعلم وأنت لا تعمل بما تعلم حدثنا أبو بكر الآجري قال ثنا عبدالله بن محمد قال ثنا إبراهيم بن الجنيد قال حدثني أبو يعقوب الصوفي قال ثنا اسحاق بن عمر بن سليط قال ثنا يحيى بن النعمان قال قال مالك بن دينار لولا سفهاؤكم للبست لباسا لا يراني محزون إلا بكى حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا محمد بن إبراهيم ابن شبيب قال ثنا سليمان بن أيوب قال ثنا جعفر بن سليمان قال سمعت مالك ابن دينار يقول قرأت في بعض الكتب يجاء براعي السوء يوم القيامة فيقال يا راعي شربت اللبن وأكلت اللحم ولم تؤ الضالة ولم تجبر الكسير ولم ترعها حق رعايتها اليوم أنتقم لهم منك
Section V02/P374–V02/P376Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V02/P374–V02/P376)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا أبو يعلى قد حدثني محمد بن الحسين البرجلاني قال حدثني موسى بن اسماعيل قال ثنا حزم قال سمعت مالك بن دينار يقول ما يسرني أن لي من الجيل 1 إلى الأبلة بنواة ثم قال ولا ببعرة ثم قال ولا يسرني أن لي من الجسر إلى خراسان بنواة ثم قال ولا ببعرة ثم قال إن كنت إنما أريدكم لهذا إني إذا لشقي حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا اسحاق بن أحمد قال ثنا محمد بن أحمد بن الجراح الجرجاني قال ثنا عبدالسلام بن مطهر قال ثنا جعفر بن سليمان قال سمعت مالك بن دينار يقول إن الشيطان ليلعب بالقراء كما يلعب الصبيان بالجوز حدثنا أبو بكر محمد بن عبد الرحمن الجوهري قال حدثني علي بن احمد ابن بسطام قال ثنا سهل بن بحر قال ثنا مسلم بن إبراهيم قال ثنا الحسين بن أبي جعفر قال سمعت مالك بن دينار يقول لا يصطلح المؤمن والمنافق حتى يصطلح الذئب والحمل حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان قال ثنا عبدالله ابن أحمد بن حنبل قال حدثني محمد بن المثنى قال ثنا عبدالوهاب الثقفي قال ثنا مالك بن دينار قال تلقى المؤمن شاحبا وتلقى المنافق وباصا 1 حدثنا أحمد بن جعفر قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال ثنا محرز بن عون بن أبي عون قال ثنا مرحوم العطار عن مالك بن دينار قال قرأت في الزبور بكبرياء المنافق يحترق المسكين وقرأت في الزبور أني لأنتقم من المنافق بالمنافق ثم أنتقم من المنافقين جميعا ونظير ذلك في كتاب الله عز وجل وكذلك نولي بعض الظالمين بعضا بما كانوا يكسبون حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني علي بن مسلم قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال سمعت مالكا يقول أقسم لكم لو نبت للمنافقين أذناب ما وجد المؤمنون أرضا يمشون عليها حدثنا أحمد بن جعفر قال ثنا عبدالله بن أحمد قال ثنا عبيد الله بن عمر قال ثنا جعفر بن سليمان قال ثنا مالك بن دينار قال سمع صوت بجبل تبالة ليلا وهو يقول ليبك على الاسلام من كان باكيا فقد أوشكوا هلكى وما 2 قدم العهد وأدبرت الدنيا وأدبر خيرها وقد ملها من كان يوقن بالوعد قال فنظر فلم ير شيء حدثنا أحمد بن جعفر قال ثنا عبدالله بن أحمد قال ثنا سويد بن سعيد قال ثنا أبا عون الحكم بن سنان عن مالك بن دينار قال مكتوب في التوراة مثل امرأة حسناء لا تحصن فرجها كمثل خنزيرة على رأسها تاج وفي عنقها طوق من ذهب يقول القائل ما أحسن هذا الحلي وأقبح هذه الدابة 3 حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا عبدالله بن أبي زياد قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال سمعت مالك بن دينار يقول يا هؤلاء إنما المؤمن مثل الشاة المأبورة التي قد أكلت إبرة 1 فهي تأكل ولا نفع عليها لما قد خالطه من الحزن بين يديه حدثنا محمد بن عمرو بن مسلم قال ثنا جعفر بن محمد قال ثنا يحيى بن معين قال ثنا سوار بن عمارة عن السرى بن يحيى قال سمعت مالك بن دينار يقول مثل المؤمن مثل اللؤلؤة أينما كانت حسنها معها حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا علي بن مسلم قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال سمعت دينار بن مالك يقول لثابت البناني أنا أبطهم فأخرج القيح والدم وأنت تدهنهم بالكدا يعني تحدثهم بالرخص وأنا أشدد عليهم حدثنا أبي قال ثنا أبو العباس العبدي 2 قال ثنا أبو بكر بن عبيد قال حدثت عن أبي جعفر الكندي ثنا سعيد بن عصام قال سمعت مالك بن دينار يقول كان الأبرار يتواصون بثلاث بسجن اللسان وكثرة الاستغفار والعزلة
English Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا أبو يعلى قد حدثني محمد بن الحسين البرجلاني قال حدثني موسى بن اسماعيل قال ثنا حزم قال سمعت مالك بن دينار يقول ما يسرني أن لي من الجيل 1 إلى الأبلة بنواة ثم قال ولا ببعرة ثم قال ولا يسرني أن لي من الجسر إلى خراسان بنواة ثم قال ولا ببعرة ثم قال إن كنت إنما أريدكم لهذا إني إذا لشقي حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا اسحاق بن أحمد قال ثنا محمد بن أحمد بن الجراح الجرجاني قال ثنا عبدالسلام بن مطهر قال ثنا جعفر بن سليمان قال سمعت مالك بن دينار يقول إن الشيطان ليلعب بالقراء كما يلعب الصبيان بالجوز حدثنا أبو بكر محمد بن عبد الرحمن الجوهري قال حدثني علي بن احمد ابن بسطام قال ثنا سهل بن بحر قال ثنا مسلم بن إبراهيم قال ثنا الحسين بن أبي جعفر قال سمعت مالك بن دينار يقول لا يصطلح المؤمن والمنافق حتى يصطلح الذئب والحمل حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان قال ثنا عبدالله ابن أحمد بن حنبل قال حدثني محمد بن المثنى قال ثنا عبدالوهاب الثقفي قال ثنا مالك بن دينار قال تلقى المؤمن شاحبا وتلقى المنافق وباصا 1 حدثنا أحمد بن جعفر قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال ثنا محرز بن عون بن أبي عون قال ثنا مرحوم العطار عن مالك بن دينار قال قرأت في الزبور بكبرياء المنافق يحترق المسكين وقرأت في الزبور أني لأنتقم من المنافق بالمنافق ثم أنتقم من المنافقين جميعا ونظير ذلك في كتاب الله عز وجل وكذلك نولي بعض الظالمين بعضا بما كانوا يكسبون حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني علي بن مسلم قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال سمعت مالكا يقول أقسم لكم لو نبت للمنافقين أذناب ما وجد المؤمنون أرضا يمشون عليها حدثنا أحمد بن جعفر قال ثنا عبدالله بن أحمد قال ثنا عبيد الله بن عمر قال ثنا جعفر بن سليمان قال ثنا مالك بن دينار قال سمع صوت بجبل تبالة ليلا وهو يقول ليبك على الاسلام من كان باكيا فقد أوشكوا هلكى وما 2 قدم العهد وأدبرت الدنيا وأدبر خيرها وقد ملها من كان يوقن بالوعد قال فنظر فلم ير شيء حدثنا أحمد بن جعفر قال ثنا عبدالله بن أحمد قال ثنا سويد بن سعيد قال ثنا أبا عون الحكم بن سنان عن مالك بن دينار قال مكتوب في التوراة مثل امرأة حسناء لا تحصن فرجها كمثل خنزيرة على رأسها تاج وفي عنقها طوق من ذهب يقول القائل ما أحسن هذا الحلي وأقبح هذه الدابة 3 حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا عبدالله بن أبي زياد قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال سمعت مالك بن دينار يقول يا هؤلاء إنما المؤمن مثل الشاة المأبورة التي قد أكلت إبرة 1 فهي تأكل ولا نفع عليها لما قد خالطه من الحزن بين يديه حدثنا محمد بن عمرو بن مسلم قال ثنا جعفر بن محمد قال ثنا يحيى بن معين قال ثنا سوار بن عمارة عن السرى بن يحيى قال سمعت مالك بن دينار يقول مثل المؤمن مثل اللؤلؤة أينما كانت حسنها معها حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا علي بن مسلم قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال سمعت دينار بن مالك يقول لثابت البناني أنا أبطهم فأخرج القيح والدم وأنت تدهنهم بالكدا يعني تحدثهم بالرخص وأنا أشدد عليهم حدثنا أبي قال ثنا أبو العباس العبدي 2 قال ثنا أبو بكر بن عبيد قال حدثت عن أبي جعفر الكندي ثنا سعيد بن عصام قال سمعت مالك بن دينار يقول كان الأبرار يتواصون بثلاث بسجن اللسان وكثرة الاستغفار والعزلة